Sanan perdre käännös ranska-ruotsi

förlora
Det finns ingen mer tid att förlora.Nous n'avons plus de temps à perdre. Vi hade kunnat förlora ett helt år!Nous aurions pu y perdre une année entière! Nu finns det inte en minut att förlora.Désormais, il n’y a plus une minute à perdre.
mista
Trehundra arbetstagare kommer att mista sina arbeten och 3 500 jordbrukare kommer att drabbas mycket hårt.Trois cents travailleurs vont perdre leur emploi et 3 500 agriculteurs seront très durement frappés. Vi kan inte riskera att mista viktiga produkter för att registreringen inte har slutförts.Nous ne pouvons courir le risque de perdre des produits importants parce que leur enregistrement n'a pas été fait. Hon befinner sig i en högrisksituation när mannen förstår att han är på väg att mista kontrollen/makten över henne.Elle se trouve en danger quand l'homme réalise qu'il est sur le point de perdre son contrôle et son pouvoir sur elle.

tappa
Det vore att tappa perspektivet.Ce serait perdre le sens de la perspective. Här får vi inte heller tappa behovet av effektivitet ur sikte.Ici aussi, nous ne devons pas perdre de vue le besoin d’efficacité. En viktig del av den kinesiska naturen är att man inte får tappa ansiktet.L'une des grandes caractéristiques chinoises est qu'ils ne veulent pas perdre la face.
tappa bortExperterna börjar tappa bort sig och medborgarna känner inte längre igen sig.Les experts commencent à se perdre et les citoyens ne s'y retrouvent plus. Vi får inte tappa bort oss i debatter om definitioner och mätproblem.Nous ne devrions pas nous perdre dans des débats sur les définitions et les problèmes de mesure. Dessutom skall vi inte tappa bort de för fredsprocessen också lika nödvändiga strukturella åtgärderna som behövs för den palestinska befolkningen.De plus, nous ne pouvons perdre de vue les mesures structurelles en faveur de la population palestinienne. Elles sont tout aussi impérieuses.
bliva av med
fördärvaOm du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.Husbranden fördärvade familjens ekonomi.Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel.
förslösa
förspillaDet finns tecken på framsteg men medlemsstaterna får inte förspilla någon tid.On note certains progrès, mais les États membres ne doivent pas perdre de temps. Förutom detta bör Europeiska unionen inte förspilla någon tid i utvecklingen av nya initiativ i syfte att skära av narkotikaleden mellan Iran och Europa.À part cela, l’Union européenne ne devrait pas perdre de temps et mettre en œuvre de nouvelles initiatives visant à mettre un terme au trafic de stupéfiants entre l’Iran et l’Europe.

missa
Jag vill därför uppmana kommissionsledamoten att inte missa den här möjligheten.Je voudrais demander à M. le commissaire de saisir cette occasion et de ne pas perdre une minute. Europeiska unionen får inte missa möjligheten att uppnå ett strategiskt partnerskapsavtal med Brasilien.L'Union européenne ne peut pas perdre une occasion d'obtenir un partenariat stratégique avec le Brésil. Det är helt enkelt oacceptabelt att tillbringa minst 12 timmars resa hit och missa en hel dags arbete.Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail.
slösaVi får inte slösa bort mer tid.Il n'y a plus de temps à perdre. Och nu tänker vi slösa bort ännu ett år.Pourtant, nous nous apprêtons à perdre une année supplémentaire. Jag fortsätter eftersom det gäller att inte slösa bort tiden.Je résume parce que ça ne vaut pas la peine d'y perdre du temps.
varda av med