Sanan quoique käännös ranska-ruotsi

fastän
Herr talman! Fastän jag godkänner de stora dragen i Dimitrakopoulosbetänkandet om regeringskonferensen avstod jag från att rösta vid slutomröstningen.Monsieur le Président, quoique j'approuve dans ses grandes lignes le rapport Dimitrakopoulos sur la Conférence intergouvernementale, je me suis abstenu sur le vote final. Han steg upp ur sängen fastän han fortfarande kände sig fruktansvärt trött.
även omJag godtar också uttalandet, även om jag gör det motvilligt.J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence. Dialogen om detta har kommit i gång, även om det går något trögt.Le dialogue à ce sujet a été mis en marche, quoique d' un pas lourd. Ryssland är fortfarande en demokrati även om den inte är perfekt.La Russie reste une démocratie, quoique imparfaite.

ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
om änSamma sak gäller skogarna, om än i mindre utsträckning.Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure. En strimma av hopp – om än långt borta – kan vara mitt mirakel.Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle. I all sin kulturella mångfald är EU en sammanhängande om än varierande värdegemenskap.Eu égard à sa diversité culturelle, l'Europe constitue une communauté de valeurs cohérente quoique diversifiée.
trots attJag har noggrant följt förhandlingarna om denna resolution, och stöder den trots att jag skulle vilja att vi gjorde mer.J’ai suivi attentivement la négociation de cette résolution, et je la soutiens, quoique je souhaiterais que nous en fassions davantage. Jag upprepar dock att flygtrafiken är den säkraste kollektiva transportformen och trots att olyckorna är tragiska så är de tack och lov ovanliga.Toutefois, je le répète, l’aviation est le mode de transport public le plus sûr et les accidents, quoique tragiques, sont heureusement rares. Jag beundrar era ansträngningar för att göra kammarens arbete rationellt, trots att det inte finns någonting i arbetsordningen som säger att vi måste vara rationella.J'admire vos efforts pour rationaliser le travail de cette Assemblée, quoique rien dans le règlement ne dit que nous devions être rationnels.