Sanan soi-disant käännös ranska-ruotsi

så kalladDen så kallade civiliserade världen borde skämmas för detta.Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte. Jag beklagar de ändringsförslag som inför så kallade definitioner.Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions. Det senaste skojeriet är att bilda så kallade semesterklubbar.Fondamentalement, la dernière arnaque vise à la mise en place de soi-disant clubs de vacances.
självutnämnd

skenbartDen andra åtgärden ger bara ett svagt skydd av personuppgifter som skenbart utbytts för att upprätthålla lagen, och har enorma kryphål.L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures. Genom att tillåta illegala invandrare att stanna i en medlemsstat, även om det skenbart är i syfte att åtala anstiftarna, kommer direktivet att leda till att detta asylsystem lätt kan missbrukas.Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile.
till synesSå sent som den här veckan censurerades även en tidningskrönika skriven av en mycket välkänd journalist, Mário Crespo, på eller till synes på premiärministerns tillskyndan.Cette semaine encore, une chronique écrite par un très célèbre journaliste, Mário Crespo, a également été censurée à l'instigation - ou soi-disant à l'instigation - du Premier ministre. Hunden var till synes fredlig, men när jag närmade mig honom bet han mig.

Sanakirja