Sanan admissible käännös ranska-saksa

akzeptabel
annehmbar
Unser Präsident hat einen Änderungsantrag, mit dem der freie Zugang zu Dokumenten gefordert wird, für nicht zulässig, nicht annehmbar erklärt. Notre président a déclaré inadmissible, inacceptable un amendement par lequel on demande le libre accès aux documents.

hinnehmbarDiese Gruppen üben schon jetzt einen Druck aus, der nicht hinnehmbar ist. Ces groupes exercent déjà des pressions difficilement admissibles. Es ist nicht hinnehmbar, ein oder zwei Arbeitssprachen festzulegen, denn dieses Parlament ist keine internationale Organisation. Il n'est pas admissible de choisir une ou deux langues de travail car ce Parlement n'est pas une organisation internationale.
passabel
statthaft
Der Europäische Gerichtshof hat bereits in einem Falle entschieden, dass dies nicht statthaft ist. La Cour de justice européenne a déjà jugé, dans une affaire particulière, que cela n'était pas admissible.
tragbar
zugelassenIch bin erstaunt, dass die Dienste des Hauses den Bericht in seiner jetzigen Form überhaupt zugelassen haben. Je suis même étonné que les services du Parlement l'ait déclaré admissible dans sa forme actuelle. Ich glaube daher, dass es eine wahre Schande ist, dass diese Änderungsvorschläge nicht zur Abstimmung zugelassen worden sind. Je pense dès lors que c'est une énorme honte que ces amendements aient été jugés inadmissibles pour le vote.
zulässigDas ist in einem demokratischen Parlament nicht zulässig. Cela n'est pas admissible dans un parlement démocratique. Für den endgültigen Bericht sind sie jedoch zulässig. Ils sont toutefois admissibles pour le rapport final. Das ist völlig zulässig und legitim, und ich würde das bei einer anderen Frage auch so machen. C'est pleinement admissible et légitime, et je ferais de même pour une autre question.