Sanan aimable käännös ranska-saksa

liebenswert
freundlich
Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Je vous remercie de votre aimable attention. Herzlichen Dank für Ihre freundliche Einladung, Herr Titley. - Merci pour votre aimable invitation, Monsieur Titley. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Sie sind sehr freundlich. Monsieur le Président, vous êtres très aimable.

liebenswürdigNicht alle Parlamente sind so liebenswürdig gegenüber der Regierung. Tous les parlements ne sont pas aussi aimables avec leur gouvernement. Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig. Les experts parlent d'un problème culturel, je les trouve très aimables.
adrett
affabel
entgegenkommend
gefällig
gutmütig

leutselig
nett
Das war eine sehr nette Geste der italienischen Präsidentschaft. C’était un geste fort aimable de la part de la présidence italienne. Frau Randzio-Plath hat freundlicherweise einige nette Worte über mich gesagt. Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant. Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein? Pardonnez-moi, mais l’envisageons-nous pour être aimables envers les Espagnols?
reizend
Es wäre reizend, wenn Sie das nächste Mal einen Vorschlag machen würden, um ein besseres Verfahren zu finden, damit wir auch wirklich alle anwesend sein können. Ce serait très aimable de votre part de faire une proposition la prochaine fois allant dans le sens d'une meilleure organisation afin que nous puissions être réellement tous présents.
umgänglich
verbindlich