Sanan nett käännös saksa-ranska

gentil
À de nombreuses occasions, la banque n'a pas été aussi "gentille" qu'elle aurait du l'être. Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. Nous finissons toujours par être gentils et par déclarer que ces pays ont besoin de notre aide. Da sind wir dann immer nett und sagen, die Länder müssen wir doch unterstützen. Bref, la machine est grippée et - j'use là d'un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux. Kurz gesagt, die Maschinerie ist festgelaufen - um es nett und euphemistisch auszudrücken - sie muss wieder in Gang gebracht werden, da es an Zeit wird, wieder in einen positiven Kreislauf zu kommen.
agréable
Bien sûr, ce n’est pas très agréable de devoir rappeler à nos amis turcs qu’ils ne peuvent pas insulter le président du Parlement européen. Natürlich ist es nicht sehr nett, unseren Freunden, den Türken, sagen zu müssen, dass sie nicht den Präsidenten des Europäischen Parlaments beleidigen dürfen. Monsieur le Président, je voudrais déclarer qu'il fut particulièrement agréable d'entendre la manière dont le président du Conseil nous a expliqué les tenants et aboutissants de cette affaire. Herr Präsident, ich möchte sagen, daß es sehr nett und informativ war, zu hören, wie der Ratspräsident uns die Dinge erläutert hat. Toutefois, comme le rapport dont nous débattons ce soir ne concerne que les médicaments délivrés sur ordonnance, ces commentaires seront sans doute les seuls commentaires agréables que je ferai. Da ich mich heute Abend aber mit dem Bericht über verschreibungspflichtige Arzneimittel beschäftigen werde, war das möglicherweise das einzig Nette, was ich heute Abend sagen werde.

joli
Cela peut sembler très joli de parler d'un débat public sur le traité de Lisbonne dans toutes les langues. Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. Eh bien, parce qu'il s'agit d'animaux majestueux et que le spectacle de leur sang sur la glace immaculée n'est pas très joli. Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt. Ce qui aurait dû être une transformation en profondeur de la maison de l'Union européenne s'est traduit par un muret par ci, un appentis par là et un joli toit sur le tout. Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.
sympa
adorable
affable
aimable
C’était un geste fort aimable de la part de la présidence italienne. Das war eine sehr nette Geste der italienischen Präsidentschaft. Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant. Frau Randzio-Plath hat freundlicherweise einige nette Worte über mich gesagt. Pardonnez-moi, mais l’envisageons-nous pour être aimables envers les Espagnols? Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein?
amène

bath
beau
C'est là un beau geste; il faut le dire. Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen. L’adoption du rapport envoie un signal positif du Parlement européen aux citoyens invalides, et je pense que ce sera également un beau cadeau de Noël pour eux. Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen, und ich denke, dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird. Enfin, je pense que, les fêtes chrétiennes en vue, l'adoption de ce règlement représente un beau cadeau fait aux citoyens européens et à l'Europe elle-même. Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist.
bonnard
charmant
Votre exemple est charmant. Peut-être allez-vous aussi nous révéler le nom du restaurant où vous mangez du homard ! Vielleicht verraten Sie uns auch noch, wo Sie Ihren Hummer gerne essen, wenn Sie das Beispiel so nett verwenden! Il est bien entendu charmant de distribuer des félicitations dans une résolution mais il me semble que ce n' est guère la tâche de ce Parlement. Glückwünsche in einer Entschließung zu verteilen ist natürlich überaus nett, scheint mir aber kaum Aufgabe dieses Parlaments zu sein.
chic
chouette
élégant
favorable
gentilleÀ de nombreuses occasions, la banque n'a pas été aussi "gentille" qu'elle aurait du l'être. Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. Après quatre ans, vous devriez être capable - ou du moins avoir la gentillesse de le faire - de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie. Nach vier Jahren müssten Sie in der Lage sein – zumindest könnten Sie so nett sein, vielleicht darauf einzugehen –, zu sagen, wann Sie denn nun mit einem konkreten Vorschlag kommen werden.
gentiment
mignon
net
Nous parlons donc de rentabilité nette. Wir sprechen also über Netto-Rentabilität. Comme vous le savez très bien, l'Europe est importatrice nette de viande. Wie Sie alle wissen ist Europa ein Nettoimporteur von Fleisch. Il n'y aura pas de contribution nette à la stratégie pour la mer Baltique. Es wird keinen Nettobeitrag für die Strategie für den Ostseeraum geben.
ordonné
plaisant
sympathique
Et ils m'ont dit: "Comme les Néerlandais sont sympathiques!" Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Une directive semblerait sympathique pour les PME, mais à quoi cela avancerait-il l'entrepreneur? Eine Richtlinie scheint ganz nett für die KMU zu sein, aber was kann ein Unternehmer damit anfangen? Tout cela est sympathique et inutile, mais comporte toute une série de contradictions. All dies ist nett und sinnlos, enthält jedoch eine Reihe Widersprüche.