Sanan applaudir käännös ranska-saksa

applaudierenAber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren. Toutefois, nous ne pouvons applaudir sans émettre de critiques. Aber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren. Mais je trouve que M. Donnelly est devenu extraordinairement réaliste et je ne peux que l'applaudir. Herr Silvestris, applaudieren Sie mir oder haben Sie eine Verfahrensfrage während der Erklärungen zur Abstimmung? Monsieur Silvestris, êtes-vous en train de m'applaudir ou de demander une motion de procédure pendant les explications de vote?
klatschen
Ich darf die verehrten Damen und Herren Zuschauer auf der Tribüne bitten, nicht zu klatschen. Mesdames et Messieurs les spectateurs, je vous prie de ne pas applaudir. Die Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten. Les ministres des Finances ne peuvent se contenter de s'asseoir et d'applaudir lorsqu'ils reçoivent de l'argent qui n'a pas été utilisé.

aufheitern
aufmuntern
Beifall klatschenDie Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten. Les ministres des Finances ne peuvent se contenter de s'asseoir et d'applaudir lorsqu'ils reçoivent de l'argent qui n'a pas été utilisé.
Beifall spendenJetzt müssen wir natürlich den sieben Staaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben, Beifall spenden. Nous devons bien entendu, à l'heure où je vous parle, applaudir les 7 États qui ont ratifié la Convention. Hier muss ich wieder zum dreigliedrigen Gipfel zurückkommen und der Rolle beider Sozialpartner Beifall spenden. À cet égard, je dois revenir à la tripartite et applaudir le rôle joué par les deux partenaires sociaux. Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen. Si, au terme de mon intervention, le public souhaite applaudir, ou même me faire l'honneur de se lever pour une ovation, j'en serai plus que ravi.
Beifall zollenHerr Präsident, wenn Sie so handeln, werden wir die Ersten sein, die Ihnen Beifall zollen. Monsieur le Président, si vous maintenez une telle attitude, nous serons les premiers à vous applaudir. Es fiel mir schwer, sie zurückzuhalten, aber ich wünsche mir, dass sie beim nächsten Mal dem Europäischen Parlament Beifall zollen können, weil es ihre Hilfe annimmt. J'ai eu de la peine à les retenir mais j'espère que, la prochaine fois, ils auront à applaudir le Parlement européen parce que celui-ci acceptera de bénéficier de leur aide. Überfüllte Internierungslager, überlastete Sozialdienste (ich möchte den NRO und den Verwaltungen der Städte Ceuta und Melilla aufrichtigen Beifall zollen). Des centres d’internement pleins à craquer, des services sociaux débordés (je tiens à applaudir chaleureusement les ONG et les gouvernements des villes de Ceuta et Melilla).
beklatschen

jubeln
laut rufen und klatschen
loben
Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben. Permettez-moi d'applaudir le rapport constructif et positif de M. Miranda. Mit dieser Entschließung wollen wir Shahbaz Bhatti für das gute Beispiel, das er uns über die Jahre hinweg gegeben hat, loben und danken. Avec cette résolution, nous voulons applaudir et remercier Shahbaz Bhatti pour l'exemple qu'il nous a donné pendant des années. Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatter für die Europäischen Konservativen und Reformisten möchte ich den Jordan-Cizelj-Bericht loben. Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif des Conservateurs et Réformistes européens, je souhaiterais applaudir le rapport Jordan Cizelj.