Sanan au-dessus de käännös ranska-saksa

über
Militärs standen über dem Gesetz. Les militaires étaient au-dessus des lois. Der Geist von Galilei schwebt heute über uns. L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous. Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen. J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes.
auf
Wir sollten nicht zu sehr auf dem hohen Podest stehen. Nous ne devrions pas nous tenir trop au-dessus de la mêlée. Es nützt nichts, auch der Staat darf auf Dauer nicht über seine Verhältnisse leben. Inutile de le rappeler - même l'État ne peut pas vivre indéfiniment au-dessus de ses moyens. Die Gefahren und Bedrohungen verlangen, das Problem auf europäischer Ebene anzugehen. Les dangers et les menaces qui planent au-dessus de nos têtes exigent que le problème soit traité au niveau européen.

oberhalb
Es gibt keine wissenschaftlichen Studien, die zeigen, ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden. Aucune étude scientifique ne montre si les écosystèmes vulnérables se trouvent en dessous ou au-dessus de cette limite de 1 000 mètres. Wir müssen für diese Regionen, die auf diese Weise mechanisch oberhalb des Gemeinschaftsdurchschnitts landen würden, eine Antwort finden. Il va nous falloir trouver une réponse pour ces régions qui seraient ainsi mécaniquement placées au-dessus de cette moyenne communautaire. Bei dieser Frage geht es ja wohl darum, ob empfindliche Ökosysteme oberhalb dieser Grenze existieren und nicht nur unterhalb, wie dies einige Kollegen hier zum Ausdruck gebracht haben. Je crois que la question est de savoir si des écosystèmes vulnérables existent au-dessus de cette profondeur et pas uniquement en dessous, comme certains collègues l'ont mis en question.
zuoberst