Sanan charité käännös ranska-saksa

Nächstenliebedie
Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. Mais comme le dit le vieil adage: charité bien ordonnée commence par soi-même. In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt: „Nächstenliebe beginnt zu Hause“. Nous avons un proverbe dans mon pays qui dit que: «charité bien ordonnée commence par soi-même». Erstens: Nächstenliebe beginnt zu Hause und in den Ländern, die eines Tages dazugehören werden. Premièrement, charité bien ordonnée commence par soi-même, et donc par les pays qui nous rejoindront un jour.
WohltätigkeitdieSie ist keine Wohltätigkeit, denn die ist freiwillig. Ce n'est pas de la charité, car la charité est un acte volontaire. Doch Afrika braucht keine Wohltätigkeit. Alors, ce n' est pas de charité dont l' Afrique a besoin. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits!

Barmherzigkeitdie
Das ist keine Barmherzigkeit, sondern unsere Pflicht. Il ne s'agit pas ici de charité, mais bien d'un devoir. Barmherzigkeit ist keine Solidarität, Teilen schon. La charité n’est pas synonyme de solidarité; le partage l’est. Es geht hier weder um Repression noch um Barmherzigkeit, sondern es ist die Würde, die hier zur Debatte stehen muss. Il ne s'agit ni de répression, ni de charité ; c'est de dignité qu'il doit être question.