Sanan compétition käännös ranska-saksa

WettbewerbderWettbewerbsfähigkeit - in dem Wort steckt ja Wettbewerb drin. Compétitivité - ce mot contient la notion de compétition. Das ist nicht ein einfacher Wettbewerb. Il ne s'agit pas simplement d'une compétition. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. La vision de la concurrence et de la compétition ne peut, seule, prévaloir.
Wettkampfder
Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen. Ils participent, pour ainsi dire, à une noble compétition. Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf. Permettez-moi d'établir une comparaison avec une compétition sportive. Die gestrigen Wahlen waren ein harter Wettkampf hinsichtlich der Frage, wer unser politisches Ziel am besten verfechten kann. Les élections d'hier n'étaient rien d'autre qu'une compétition acharnée visant à désigner la formation la plus à même de combattre notre option politique.

Konkurrenzdie
Es gibt sogar Konkurrenz, und diese Konkurrenz ist nicht immer sinnvoll. Il y a même de la compétition et ce n'est pas nécessairement une compétition toujours utile. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. La vision de la concurrence et de la compétition ne peut, seule, prévaloir. Es darf keine Konkurrenz zwischen uns und Amerika bestehen. La compétition n'a pas sa place entre nous et l'Amérique.
Matchdas
SpieldasBei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen. Bien souvent, la compétition n’a pas pour but de remporter un événement sportif ou un jeu, mais bien les contrats parfois incroyablement lucratifs qui y sont associés. Meine Idee, einen europäischen Wettbewerb im Vorfeld der Olympischen Spiele zu organisieren, wurde auch aufgenommen - zwar nicht im Vertrag, aber im Rahmen eines Protokolls. Mon idée d'organiser une compétition européenne en vue des jeux Olympiques a également été reprise. Certes, elle n'est pas inscrite dans le Traité mais dans un protocole.
VergleichderErlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf. Permettez-moi d'établir une comparaison avec une compétition sportive.
WettstreitderAuch nicht der Wettstreit der benachteiligten Regionen um Prioritäten. Il n'est pas non plus question de compétition entre les régions défavorisées pour obtenir la priorité. Ich lehne meinerseits den militärischen Wettstreit mit welchem „Block“ auch immer ab. Je refuse pour ma part la compétition militaire avec quelque "bloc" que ce soit. Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt. Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d'une compétition contre tous les participants.