Sanan confondre käännös ranska-saksa

verwirren
Werden Informationen über Abhängen oder Reifung bereitgestellt, könnte das viele Verbraucher verwirren, da sie diese Daten möglicherweise mit dem Verfallsdatum verwechseln. De nombreux consommateurs pourraient confondre les informations concernant la maturation avec les dates de péremption.
verwechselnNein, wir dürfen hier nichts verwechseln. Non, il ne faut pas confondre les choses. Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Nous courons le risque de confondre la cause et l'effet. Allerdings darf man Geschwindigkeit nicht mit überstürztem Vorgehen verwechseln. Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

verbinden
vereinigen
verschmelzen
beschämen
beunruhigen
durcheinanderbringenWir dürfen diese beiden Dinge nicht durcheinanderbringen. Nous ne devons pas confondre ces deux choses. Doch man darf die Probleme nicht durcheinanderbringen. Mais il ne faut pas confondre les questions. Ich möchte Sie auch bitten, dass Sie nicht die Opfer von Naturkatastrophen, die Opfer eines Erdbebens und eines Tsunamis, mit potenziellen Opfern eines atomaren Unfalls durcheinanderbringen. Je voudrais également vous demander de ne pas confondre les victimes d'une catastrophe naturelle, les victimes d'un séisme et d'un tsunami, avec les potentielles victimes d'un accident nucléaire.

konfuse verwechseln
überführen
überrumpeln
verblüffen
vermischen
Er darf jedoch nicht beides vermischen. Ce qu'il ne peut pas faire, c'est confondre les deux. Die EU-Erweiterung führt in vielen Bereichen nicht zu einer neuen Situation, und man sollte die Themen nicht miteinander vermischen. Dans de nombreux domaines, l’élargissement de l’UE ne génère pas une situation nouvelle et nous ne devrions pas confondre ces problèmes. Es ist jedoch wichtig, dass wir die Aufgabe der Wahlbeobachtung nicht mit der generellen Handhabung unserer Beziehungen, der übergeordneten Agenda für das betreffende Land vermischen. Toutefois il est important de ne pas confondre la tâche d'observation électorale avec la gestion des relations générales vis-à-vis du pays en question et l'ensemble de son agenda.
verprellen