Sanan credo käännös ranska-saksa

CredodasDas war immer das Credo unserer Lebensmittelgesetzgebung. Cela a toujours été le credo de notre législation sur les aliments. Wenn man das ultraliberale Credo auf Europa anwenden möchte, dann ist dies eine verschleierte Form des Kolonialismus. Vouloir appliquer le credo ultra-libéral à l'Europe est une forme déguisée de colonialisme, en l'occurrence.
GlaubensbekenntnisdasDieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Ce document est un absurde credo. Dieses antidemokratische Glaubensbekenntnis ist schlechthin verblüffend. Ce credo antidémocratique est tout bonnement déconcertant. Das Glaubensbekenntnis der Reglementierungsgegner, das einige Kollegen hier angestimmt haben, finde ich höchst paradox. Je trouve tout à fait paradoxal le credo de l'antiréglementation qu'ont entonné certains de nos collègues.

KredodasDer gesamte öffentliche Sektor wird von einem einzigen Kredo beherrscht: wir müssen liberalisieren, das wirkt Wunder! Pour tout le secteur public, nous sommes confrontés au même credo : il faut libéraliser, c'est magique ! In seiner gegenwärtigen Fassung stellt der Bericht das neoliberale Kredo nicht grundsätzlich in Frage, das bedauerlicherweise die Grundlage für allzu viele Gemeinschaftspolitiken bildet. Tel qu'il se présente, ce rapport ne remet pas fondamentalement en cause le credo néolibéral, ce credo qui est malheureusement à la base de trop nombreuses politiques communautaires. Zaghaft, all zu zaghaft - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor. Timidement, trop timidement - je conclus, Monsieur le Président - le rapporteur introduit des amendements homéopathiques au credo libéral de la Commission.

Sanakirja