Sanan célérité käännös ranska-saksa

Geschwindigkeitdie
Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll. Le premier concerne la célérité avec laquelle le nouveau système de sécurité doit être lancé. Es wäre sicherlich sinnvoll, dass wir diese Geschwindigkeit, die wir in anderen Bereichen an den Tag legen, auch im sozialen Bereich, auch im kulturellen Bereich hätten. Il serait sans doute bienvenu d’afficher également cette célérité dans les domaines social et culturel. Frau Präsidentin, ich möchte mich zu einem Teil dem anschließen, was der Vorredner, Herr Liese, über die Geschwindigkeit bei der Behandlung der Mittel gesagt hat. Je souscris, Madame le Président, à certains points abordés par le précédent intervenant, M. Liese, à propos de la célérité avec laquelle nous examinons les moyens disponibles.
SchnelligkeitdieVielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. Peut-être ma lenteur a-t-elle été victime de sa réjouissante célérité. Wir brauchen mindestens zwei Monate, um diese Arbeit mit der gebotenen Schnelligkeit und Gründlichkeit auszuführen. Il nous faut deux mois au minimum pour faire ce travail, avec le maximum de célérité et de sérieux requis. Aber wenn man sich die Details des Abkommens anschaut, hat man den Eindruck, dass hier manchmal Schnelligkeit vor Gründlichkeit ging. Cela étant, l'examen des détails de l'accord semble indiquer que la célérité a pris le pas sur la rigueur.