Sanan schnelligkeit käännös saksa-ranska

vitesse
Il ne faudrait pas confondre vitesse et précipitation. Schnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. Le trafic dont font l'objet les femmes et les enfants augmente à une vitesse alarmante. Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit. Les procédures seront différentes, que ce soit au niveau de la vitesse ou de la rigueur.Es wird unterschiedlich verfahren, sowohl von der Schnelligkeit als auch der Gründlichkeit her.
céléritéPeut-être ma lenteur a-t-elle été victime de sa réjouissante célérité. Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. Il nous faut deux mois au minimum pour faire ce travail, avec le maximum de célérité et de sérieux requis. Wir brauchen mindestens zwei Monate, um diese Arbeit mit der gebotenen Schnelligkeit und Gründlichkeit auszuführen. Cela étant, l'examen des détails de l'accord semble indiquer que la célérité a pris le pas sur la rigueur. Aber wenn man sich die Details des Abkommens anschaut, hat man den Eindruck, dass hier manchmal Schnelligkeit vor Gründlichkeit ging.

rapidité
Il est temps maintenant d'apporter clarté et rapidité. Jetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. L'autre mot clé qu'il convient de signaler ici est le mot "rapidité". Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen. Deuxièmement, je remercierais M. Knörr pour sa rapidité. Zweitens möchte ich Herrn Knörr für die Schnelligkeit danken.
vélocité