Sanan demandeur käännös ranska-saksa

KlägerderMit dieser Richtlinie wird es für den Kläger leichter, ein individuelles subjektives Recht einzuklagen. Cette directive permet au demandeur de contraindre plus facilement la partie adverse au respect des droits subjectifs individuels. Andererseits ist diese Richtlinie ein Mittel, um einem Konzept Anerkennung zu verschaffen, das über die subjektiven Rechte und die individuellen Interessen der Kläger hinausreicht. En outre, la directive offre le moyen de faire appliquer un principe dont la portée sociale est telle qu'il va bien au-delà des droits subjectifs et des intérêts individuels des demandeurs.
AntragstellerderNur der Begriff Antragsteller macht Sinn und entspricht dem von mir in der französischen Originalfassung gewählten demandeur . Dans certaines versions linguistiques, le terme Antragsteller (demandeur) a été remplacé par le terme Begünstiger (bénéficiaire). Ich hoffe, dass dies vom Antragsteller akzeptiert werden kann. J'espère que le demandeur pourra donner son accord. Er hat auch als Antragsteller das Recht, seinen Antrag zu begründen. En tant que demandeur, il a également le droit de justifier sa proposition.

Beantragenderder
Beantragerder
Bewerberder
In Griechenland liegt er zum Beispiel bei einem Prozent der Bewerber, und im vergangenen Jahr ist auch die Zahl der Asylbewerber stark zurückgegangen. Ainsi, en Grèce, cela concerne moins de 1 % des demandeurs d’asile et l’an dernier, le nombre de demandes d’asile a chuté. Dabei freue ich mich vor allem darauf, über einige Details, insbesondere was die Vereinfachung des Verfahrens vor allem für die Bewerber angeht, zu besprechen. Plus particulièrement, je suis impatient de parler de certains détails, dont la simplification de la procédure, en particulier pour les demandeurs. Eurodac ist eine rechnergesteuerte Datenbank, die die Fingerabdrücke aller Bewerber ab 14 Jahren für den internationalen Schutz beinhaltet. EURODAC est une base de données informatisée où figurent les empreintes digitales de tous les demandeurs de protection internationale âgés de 14 ans et plus.
Bewerberindie
Klägerindie
Suchenderder