Sanan drogue käännös ranska-saksa

DrogedieAber dieses Produkt ist doch eigentlich eine Droge! Mais ce produit est une drogue! Alkoholische Getränke werden oft zusammen mit Drogen konsumiert oder aber der Alkohol wird letztendlich selbst zur regelrechten Droge. L'alcool est souvent consommé en même temps que des drogues ou l'alcool peut lui-même finir par constituer une drogue. Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft. Les drogues représentent l'un des principaux fléaux de notre société actuelle.
RauschgiftdasDas schließt auch den Kampf gegen Rauschgift im allgemeinem und chemische Drogen im besonderen ein. Ce qui veut dire la lutte contre les stupéfiants en général et la drogue chimique en particulier. Das langfristige Ziel scheint zunächst ein freier Markt für bestimmte Rauschgifte, anschließend für alle Drogen und schließlich die Entkriminalisierung des Drogenmissbrauchs zu sein. Il semble que l'objectif à long terme soit d'avoir un libre marché pour certaines drogues, puis pour toutes les drogues et, par conséquent, de dépénaliser la consommation de drogues. Die Bevölkerung hegt in der Tat bestimmte Erwartungen in bezug auf die Sicherheit, den Kampf gegen Rauschgift und die Kriminalität. Il est vrai que, dans le domaine de la sécurité, de la lutte contre la drogue et de la criminalité, il existe une attente de la population.

BetäubungsmitteldasHerr Präsident, ich arbeite an dem Thema Betäubungsmittel, seit der allererste Untersuchungsausschuß gebildet wurde, in dem ich mit Sir Jack Stewart-Clark tätig war. Monsieur le Président, depuis ma participation à la commission d'enquête aux côtés de Sir Jack Stewart-Clark, je n'ai cessé de travailler sur la question de la drogue. Herr Präsident, ich weiß, daß Kommissar Flynn unser Bedauern teilt, daß wir nicht bei allen, Betäubungsmittel betreffenden Themen voll und ganz zuständig sind. Monsieur le Président, je sais que le commissaire Flynn regrette avec nous que nous ne disposions pas des pleines compétences dans toutes les questions relatives à la drogue.
Drogeriedie
Rauschmitteldas
Dabei wird die Sinnhaftigkeit der Nulltoleranz in Bezug auf die Rauschmittel ernsthaft in Frage gestellt. Elle remet sérieusement en cause le bien-fondé de la tolérance zéro en matière de drogues.
Stoffder
Wenn jedoch in diesem Bericht eine Neueinstufung der katalogisierten Stoffe vorgeschlagen wird, will man damit der Liberalisierung des Konsums bestimmter Drogen Vorschub leisten. Néanmoins, lorsque ce rapport propose une reclassification des substances cataloguées, il vise à donner un élan à la libéralisation de la consommation de certaines drogues. Es gibt also keinerlei Gründe, für eine Liberalisierung der Drogen und für eine Liberalisierung von Cannabis und für die Streichung von Cannabis von der Liste der verbotenen Stoffe einzutreten. Aucune raison ne peut dès lors justifier une libéralisation de la vente et de la consommation de drogues, y compris de cannabis, et la suppression du cannabis de la liste des substances interdites.