Sanan peine käännös ranska-suomi

rangaistusKuolemanrangaistus on erittäin julma ja epäinhimillinen rangaistus. La peine de mort est un châtiment cruel et inhumain. Kuolemanrangaistus on kaikkein julmin ja epäinhimillisin rangaistus. La peine de mort est la sentence la plus inhumaine et la plus sauvage qui soit. Mikäli jää kiinni, rangaistus on ainostaan yhden tai kahden vuoden pituinen. Si l'on est pris, la peine n'excède pas un ou deux ans.
murhe

suru
tuskaTuska on subjektiivinen aistimus
hankaluudet
helpostiMinun on myös kerrottava, että sain helposti suoran ja henkilökohtaisen yhteyden oppositiojohtaja Raila Odingaan. Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga. Jakamista ja saamista ei voi yksipuolisesti rasittaa, muuten solidaarisuus kääntyy helposti päinvastaiseksi. Le processus qui consiste à donner et à recevoir ne peut pas être sollicité à l'extrême, ni de façon trop unilatérale, sous peine de voire la solidarité se muer en son contraire. Jos näitä valmisteita olisi uuden lainsäädännön vuoksi puolta vähemmän tarjolla, voi hyvin helposti kuvitella, millainen uhka se olisi potilaille. L'on peut imaginer sans peine la menace qui pèserait sur les patients si la disponibilité de ces produits était soudain réduite de moitié à la suite d'une nouvelle législation.
huoliHuoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.Huolten vuoksi olen viettänyt unettomia öitä.
kakkuLeivoin kakun. Hyvin onnistui.Kakku heitettiin päin naamaa.Voileipäkakku on täytekakun tapaan, mutta leivästä tehty suolainen kakku.

kärsimys
pulajoutua pulaanKaikesta oli pulaa.pulavuodet
sähläys
sählinki
sopimuskorvaus
sopimussakko
tuomioVenäjän lain mukaan tuomio olisi pitänyt panna täytäntöön Moskovassa. En vertu de la loi russe, cette peine aurait dû être purgée à Moscou. Arvoisa puhemies, kotimaani rikoslain mukaan pisin tuomio on 30 vuotta ja yksi päivä. Monsieur le Président, la peine maximale prévue par le code pénal de mon pays est de trente ans et un jour. Meidän täytyy tehdä kaikkemme, jotta tämän naisen tuomio muunnetaan ja hänen teloittamistaan lykätään. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la peine de cette femme soit commuée et pour que l'on sursoie à son exécution.
vaikeudetVaikeudet Euroopan unioniin vievällä tiellä eivät ole tulleet meille yllätyksenä. Les obstacles sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne peuvent à peine nous surprendre. Maastrichtin sopimuksessa nämä vaikeudet tunnustetaan ainostaan sopimukseen liitetyssä julistuksessa. C'est à peine si le Traité de Maastricht reconnaît de telles difficultés en les inscrivant dans la déclaration annexée au Traité. Kriteerien tulkinnasta aletaan keskustella kovaan ääneen, kun ensimmäiset vaikeudet ovat tuskin vielä edes ilmaantuneet. À peine les premières difficultés apparaissent-elles que l' on remet en question l' interprétation des critères.

Sanakirja