Sanan dédouanement käännös ranska-saksa

AbfertigungdieDer Gedanke einer zentralen Abfertigung ist daher sehr sinnvoll, sofern sie funktioniert - wir wollen hoffen, dass dies mit den neuen Bestimmungen der Fall sein wird. Dès lors, le concept d'un dédouanement centralisé a tout son sens, s'il fonctionne bien - ce que l'on peut espérer - avec ces nouveaux règlements.
VerzollungdieIn meinen Wahlkreis, - Sie wissen das - gibt es ein Problem mit der Verzollung an der Grenze zur Schweiz. Comme vous le savez, dans ma circonscription, le dédouanement à la frontière suisse pose problème. Wir sollten daran interessiert sein, daß dieses Übel beseitigt wird, und nebenbei möchte ich bemerken, auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern, wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden. Nous aimerions qu'il soit remédié à cette plaie, et j'ajouterai en passant que les États membres voient eux aussi leur échapper des impôts quand des marchandises sont détournées au dédouanement.

ZollabfertigungdieJährlich werden 175 Millionen Zollanmeldungen bearbeitet, und eine durchschnittliche Zollabfertigung dauert nur zwei Minuten. 175 millions de déclarations en douane sont traitées chaque année, sachant qu'un dédouanement ne prend que deux minutes en moyenne. Sie ist bekanntermaßen unvollständig, und die Mitgliedstaaten können, wie sie sagen, bei der Zollabfertigung nicht feststellen, welche Produkte die Ladungen enthalten. Nous savons que la liste est incomplète et que les États membres ne parviennent pas à identifier les produits des expéditions lorsqu'elles sont présentées au dédouanement.
Zollkontrolledie

Sanakirja