Sanan obstiné käännös ranska-saksa

hartnäckigDie WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Cela n'a pas empêché l'OMC et l'ECDC de se murer dans un silence obstiné. Mit Herrn Klaus in Prag könnte es schwieriger werden - er scheint hartnäckig zu sein. Cela pourrait être plus difficile en ce qui concerne M. Klaus à Prague - il semble être obstiné. Vierzehn Kapitel sind eingefroren, weil sich die Türkei hartnäckig weigert, das Protokoll von Ankara zu verlängern. Quatorze chapitres sont bloqués parce que la Turquie refuse obstinément d'étendre le protocole d'Ankara.
starrköpfigDas hängt nicht damit zusammen, dass die Kommission starrköpfig auf ihrem Vorschlag beharren wollte, sondern damit, dass der Rat drauf und dran war, einen Gemeinsamen Standpunkt zu beschließen. Non pas parce que la Commission tenait à maintenir obstinément la proposition, mais parce que le Conseil était sur le point d’adopter une position commune.

beharrlich
Ich hoffe, dass Sie sich beharrlich darum bemühen, Vater und Sohn so schnell wie möglich wieder zusammenzuführen. J'espère que vous continuerez d'œuvrer obstinément à la réunion du père et du fils le plus vite possible.
eigensinnigJedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte. Toutefois, ces efforts sont continuellement réduits à néant par la course obstinée du gouvernement.
halsstarrigIst dieses Festhalten an einem vor über zehn Jahren vereinbarten Ziel vernünftig oder nur halsstarrig? Cette tentative obstinée d'atteindre un but fixé il y a plus de dix ans est-elle raisonnable ou n'est-ce qu'une preuve d'obstination?
obstinat
starrsinnig
störrisch

stur
Sie weigert sich ebenfalls stur, eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene einzuführen, und drängt nicht auf ihre Einführung auf globaler Ebene. Elle refuse aussi obstinément d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen et ne réclame pas son adoption au niveau mondial. Wir müssten verantwortungsvoll zu einem sichtbaren Konsens beitragen, statt stur auf einem angeblichen „Konvent-Konsens“ zu bestehen, bei dem jeder gemerkt hat, dass es ihn nicht gibt. Nous devrions contribuer de manière responsable à un consensus visible, au lieu d’insister obstinément sur un soi-disant "consensus de la Convention" qui, tout le monde l’a compris, est inexistant.
trotzig
unnachgiebig
verbissen
zäh