Sanan unnachgiebig käännös saksa-ranska

impitoyable
inflexibleUne attitude inflexible est la seule réponse. Nur eine unnachgiebige Haltung ist erfolgversprechend. Je considère aussi qu'il faut parler fermement et se montrer inflexible avec la Russie. Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass wir uns Russland gegenüber unnachgiebiger verhalten sollten. En effet, le Conseil de ministres est resté inflexible sur le caractère gratuit, pour le propriétaire, de la reprise de son véhicule hors d'usage. So blieb der Ministerrat unnachgiebig in der Frage der für den Letztbesitzer kostenlosen Rücknahme von Altfahrzeugen.

rigide
Je souhaite souligner qu’il n’y a pas de dogme rigide. Ich möchte hervorheben, dass wir nicht unnachgiebig und dogmatisch sind. Depuis, les relations dans ce pays sont devenues rigides et extrêmement intolérantes. Seither ist das Klima in diesem Land unnachgiebig und äußerst intolerant geworden. La gauche a été rigide et récalcitrante, réduisant le débat à un pinaillage de droit comparatif, à un arbitrage entre des règles nationales. Die Linke war unnachgiebig und widerspenstig, und sie reduzierte die Debatte auf einen pingeligen Rechtsvergleich, bei dem zwischen nationalen Regelungen gefeilscht wurde.
catégoriqueJe pense que nous devons être catégoriques sur ce point. Ich denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. Ils ont été très clairs et très catégoriques sur ce point. In diesem Punkt war man sehr deutlich und unnachgiebig. Je sais que le gouvernement israélien est très clair et catégorique sur certaines des choses qu’il exige du futur gouvernement palestinien. Ich weiß, dass die israelische Regierung bei einigen Forderungen an die zukünftige palästinensische Regierung sehr deutlich und unnachgiebig ist.
entêté
implacableJe pense que notre position, dès lors, doit être d'une fermeté implacable. Ich bin der Ansicht, dass wir daher unnachgiebige Härte zeigen müssen. Voilà de nombreuses années qu'il s'est fait l'avocat passionné des droits des enfants, et l'adversaire implacable de ceux qui en abusent. Seit vielen Jahren schon ist er ein mächtiger Anwalt der Rechte der Kinder und ein unnachgiebiger Feind derer, die Kinder mißbrauchen.
indéfectibleAu nom du Parlement européen, j'aimerais dès lors souligner notre engagement indéfectible à faire campagne contre la peine de mort. Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich an dieser Stelle daher unser unnachgiebiges Engagement im Kampf gegen die Todesstrafe betonen.
inébranlableLes extrémistes fixent l'ordre du jour et les Américains tolèrent manifestement la position inébranlable du Premier ministre Sharon. Die Tagesordnung wird von den Extremisten bestimmt, und die Amerikaner tolerieren offenkundig die unnachgiebige Haltung von Premierminister Scharon. La guerre contre le terrorisme est fondamentale et nous devons nous montrer inébranlables et déterminés dans nos efforts pour le combattre, mais elle doit également être guidée par l’opinion publique. Der Kampf gegen den Terrorismus ist überaus wichtig, und wir müssen ihn unnachgiebig und entschieden führen, doch muss die Öffentlichkeit dahinter stehen.

intransigeantNous devons être intransigeants sur cette question. In dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante. Sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig. Il faut être aussi intransigeant dans un cas comme dans l’autre. In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht.
obstiné
opiniâtre
sévère
sombre
têtu