Sanan paralyser käännös ranska-saksa

lähmen
Wird im Hinblick auf die „Passerelle-Regel“ die Blockade durch ein einziges Parlament ausreichen, um sie zu lähmen? Dans la clause dite de "passerelle", le blocage d’un seul parlement suffira-t-il à la paralyser? Wir dürfen uns davon nicht lähmen lassen, und das tun wir auch nicht, wie Sie bereits gehört haben. Nous ne pouvons pas nous laisser paralyser par cela, ce que nous ne faisons pas, comme vous l’avez déjà entendu. Herr Aznar, die Neutralität der Präsidentschaft darf Sie nicht bei der Verfolgung unseres legitimen, typisch europäischen Ziels der Kohäsion lähmen. Monsieur Aznar, la neutralité de la présidence ne doit pas paralyser notre objectif légitime et pro-européen de cohésion.
lahm legenAuf diese Weise können wir die Finanzierung terroristischer Netze überaus effizient lahm legen. Nous pourrons ainsi paralyser le financement des réseaux terroristes de manière particulièrement efficace.

lahmlegen
paralysieren
Es ist uns gelungen, die Fragen zu trennen und zu lösen, was gelöst werden konnte, ohne dabei alles zu paralysieren, um für alle offenen Fragen eine Lösung zu finden. Nous avons pu séparer les questions et résoudre ce que nous pouvions résoudre, sans paralyser l’ensemble en essayant de résoudre tout.