Sanan partisan käännös ranska-saksa

Partisander
Dies ist keinesfalls ein Partisanen-Bericht. Ce rapport n'est pas partisan. Es gab einer sehr merkwürdigen Hacker-Angriff auf unabhängige Internetmedien: auf Charter 97, Radio Liberty und Belarus Partisan. Nous avons connu une étrange attaque de pirates sur les médias Internet indépendants: contre Charte 97, Radio Liberté et le Partisan Bélarusse. Auf den Philippinen sind sowohl die Moro Islamic Liberation Front als auch kommunistische Partisanen aktiv. Aux Philippines, tant le Front moro islamique de libération que les partisans communistes sont actifs.
Partisanindie

Anhängerder
Die Anhänger des Nein sind jedoch nicht tot. Cependant, les partisans du non ne sont pas morts. Auch ich bekenne mich schuldig, eher ein Anhänger der Opt-in-Regelung zu sein. Je reconnais que je suis moi-même plutôt partisan de la réglementation opt-in. Ich möchte nicht die Anhänger des "Ja" in Gegensatz zu den Anhängern des "Nein" bringen, Herr de Villiers. Je ne veux pas opposer, Monsieur le Président de Villiers, les partisans du "oui" aux partisans du "non".
Anhängerindie
BefürworterderIch selbst bin ein Befürworter des Atlantismus. Je suis partisan de l'atlantisme. Ich bin Befürworter von Straßburg und Befürworter des Freitags. Je suis pourtant un partisan de Strasbourg et du vendredi. Insofern sind wir keine Befürworter solcher Maßnahmen. Nous ne sommes donc pas partisans de telles mesures.
FürsprecherderSelbst der Präsident meiner Region, Galiciens, ist entschiedener Fürsprecher dieser regionalen Beteiligung. Le président de ma région, la Galice, est un partisan convaincu de cette participation régionale. Herr Präsident! Wir debattieren hier und heute mit einem aufrichtigen Fürsprecher für die Vereinigten Staaten von Europa. - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui avec un honnête partisan des États-Unis d’Europe. Inzwischen gehen die Fürsprecher der Legalisierung noch weiter und sagen unseren internationalen Übereinkommen den Kampf an. À présent, les partisans de la légalisation vont encore plus loin et défient les accords internationaux existants.
Guerillakämpferder
Guerrigliero

junger
ParteigängerUnabhängig von unserer persönlichen Meinung sollten wir uns dabei nicht wie Parteigänger verhalten. Nous ne sommes pas partisans dans ce processus, quelles que soient nos opinions personnelles. Es hat uns sehr geschadet, und es hat uns fälschlicherweise als Parteigänger der Albaner dargestellt. Cela a gravement nui à notre crédibilité, et nous avons été présentés à tort comme des partisans des Albanais. Das heißt, in Paris bin ich nicht Ihr Parteigänger, aber in Straßburg bin ich nicht ganz und gar Ihr Gegner. Vor allem, wenn ich Sie in Begleitung von zwei Sozialdemokraten sehe. Cela veut dire qu'à Paris, je ne suis pas votre partisan, mais qu'à Strasbourg, je ne suis pas tout à fait votre opposant. Surtout quand je vous vois entouré de deux sociaux-démocrates.
PartisanederDies ist keinesfalls ein Partisanen-Bericht. Ce rapport n'est pas partisan. Auf den Philippinen sind sowohl die Moro Islamic Liberation Front als auch kommunistische Partisanen aktiv. Aux Philippines, tant le Front moro islamique de libération que les partisans communistes sont actifs. "Und die werden sich später sämtlich den Partisanen anschließen ", sagte sie zum Schluss. "Et plus tard, ils se joindront tous aux partisans", a-t-elle conclu.
UnterstützerderIch bleibe ein Unterstützer der repräsentativen Demokratie. Je reste un partisan de la démocratie représentative. Rumänien war bisher ein starker Unterstützer des Nabucco-Projekts und wird das auch bleiben. La Roumanie a été et reste un solide partisan du projet Nabucco. In Irland sind die Sieger die Unterstützer einer starken und geeinten Europäischen Union gewesen. En Irlande, les vainqueurs sont les partisans d'une Union européenne forte et unie.