Sanan paternalisme käännös ranska-saksa

BevormundungdieJa zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus! Oui au partenariat, non au paternalisme et au néocolonialisme! Der Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union, Alpha Konaré, hat an Europa appelliert, mit der Bevormundung zu brechen. Le président de la commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a appelé l'Europe à rompre avec le paternalisme. Europa sollte nunmehr deutlich machen, wie es diese vielversprechenden Entwicklungen unterstützen wird, ohne in die Falle der Bevormundung und der Beeinflussung zu tappen. L'Europe devrait à présent indiquer clairement comment elle contribuera à ces développements prometteurs, sans tomber dans le piège du paternalisme et de l'ingérence.
PaternalismusDaher sollten wir sagen: Es geht um Partnerschaft und nicht um Paternalismus. < Nous devrions dès lors dire qu'il s'agit d'une affaire de partenariat et non pas de paternalisme. Alpha Konaré hat in seiner Rede unterstrichen, dass Afrika weder Barmherzigkeit noch Paternalismus braucht. Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme. Herr Präsident! Wir mögen unterschiedliche Auffassungen von Paternalismus haben. Monsieur le Président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.

Sanakirja