Sanan plus käännös ranska-saksa

mehr
Heute wird noch mehr, noch viel mehr, benötigt. Aujourd’hui, nous avons besoin de plus, de beaucoup plus. Mehr Europa bedeutet zugleich mehr Geld. Plus d’Europe signifie également plus d’argent. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude.
-erder

-st
-stedie
-sterder
Additionszeichendas
am -sten
am ...-sten

am liebstenEs ist nicht angemessen, wie das in Europa der Fall ist, daß wir diejenige Ressource am stärksten mit Steuern belasten, die wir am liebsten einsetzen möchten. Il n'est pas normal que l'Europe grève de la charge fiscale la plus lourde la ressource qu'elle souhaite utiliser le plus. Diese Gebiete wünschen sich meistens noch mehr Besucher, am liebsten gleichmäßig über das ganze Jahr verteilt. Ces régions sont avant tout désireuses de pouvoir accueillir encore plus de touristes et aimeraient si possible que ce flux soit uniformément réparti entre les saisons. Das Erika-Paket ist offensichtlich hilfreich und sollte so bald als möglich, am liebsten heute, in Kraft treten, aber genügt das? L'utilité du paquet Erika est incontestable et il est éminemment souhaitable qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible, mais est-il suffisant ?
am meistenEs ist nicht mehr so, dass die reichsten Länder am meisten zahlen und die ärmsten Länder am meisten erhalten. Ce ne sont pas les plus riches qui paient le plus ni les plus pauvres qui reçoivent le plus. Europa darf sich nicht wegducken, wenn es am meisten gebraucht wird. L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. Die leiden am meisten darunter. Ce sont elles qui souffrent le plus.
aussteigenDie Union unterstützt auch die Kernforschung, obwohl bestimmte Länder aus dem Einsatz der Atomkraft zu zivilen Zwecken aussteigen wollen. L’Union soutient également la recherche nucléaire, même si certains pays ne veulent plus du nucléaire civil. Es ist weiterhin falsch, an dem Instrumentarium der Exportförderung festzuhalten, sondern wir müssen angeben, wann wir dort aussteigen. Décider d'une baisse des prix d'intervention n'est pas la bonne solution. Ce qu'il faut, c'est fixer une date butoir au-delà de laquelle il n'y aura plus d'intervention.
destoJe mehr Pflanzen davon aufnehmen, desto schneller wachsen sie. Plus les plantes en reçoivent, plus leur croissance est rapide. Je früher sie in Kraft tritt, desto besser. Plus vite elle sera en vigueur, mieux cela vaudra. Je höher der Ausschuss, desto unsicherer meine Einschätzung. Plus la commission est élevée, plus j'ai des doutes.
desto mehrJe mehr Beobachter teilnehmen, desto mehr kommt es der Sache zugute. Plus les observateurs sont nombreux, mieux les choses se passent. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt. Plus le prix est bas, plus le produit est consommé, et inversement. Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. Selon une maxime estonienne, plus il y a de langues, plus il y a de vies.
je mehr
nicht mehrNicht mehr, aber auch nicht weniger. Rien de moins, mais rien de plus. Wir haben nicht mehr zwei Chancen. Nous ne disposons plus de deux chances. Es gibt mehr Abgeordnete, aber nicht mehr Ausschüsse. Il y a plus de députés, mais pas plus de commissions.
noch einedieIch möchte aber auch noch eine Überlegung allgemeinerer Art anschließen. Je voudrais aussi émettre une réflexion plus générale.
noch einer
noch einesdas
plus
Die Abstimmungsliste der S&D-Fraktion sollte wie folgt gelesen werden: Minus, Plus, Plus. La liste de vote du groupe S&D doit se lire comme suit: moins, plus, plus. Irland wurden die Mengen von 1990 plus 13 % angeboten. L’Irlande s’est vue offrir les niveaux de 1990, plus 13%. Ich vermute, dass er da ein Plus und nicht ein Minus meint. Je crois qu'à cet endroit il voulait mettre un plus et non un moins.
Pluszeichendas
Pluszeichen
positiv
Wir müssen eine positivere Haltung einnehmen. Nous devons adopter une attitude plus positive. Im südlichen Serbien gestaltet sich die Entwicklung positiver. En ce qui concerne le Sud de la Serbie, l'évolution y est plus positive. Infolgedessen bin ich für mehr positive Subsidiarität. Je suis donc favorable à une plus grande subsidiarité positive.