Sanan pointer käännös ranska-saksa

zeigen
Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Nous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables. Herr Schulz, Sie sollten nicht immer mit dem Finger auf andere zeigen. Martin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie.
anvisieren

aufzeigen
deuten
English Pointer
punktieren
richten
Wir können in vielerlei Hinsicht viel für sie tun, und ich würde gerne besonderes Augenmerk darauf richten, dem Protektionismus entgegenzutreten. Nous pouvons faire beaucoup pour eux, à maints égards, et je souhaiterais pointer plus particulièrement notre opposition au protectionnisme.
vermerken

weisen
Die Sache ist einfach: Diejenigen, die glaubten, mit dem Finger auf die Gefahr der Freihandelszone weisen zu können, haben sich getäuscht. L’affaire est simple, ceux qui avaient pensé pointer du doigt le danger de la zone de libre-échange se sont trompés. Stellen Sie sich vor, der Europäische Rat würde den Mut aufbringen und eine solche Initiative ergreifen, eine Richtung weisen und sagen: "Dort gehen wir hin! " Ah, si le Conseil européen pouvait oser une telle initiative, et pointer le doigt en disant "C'est cette voie-là que nous devons suivre" !
zielen
Menschen mit psychischen Leiden zu isolieren und zu diskriminieren ist, als würde man mit einer geladenen Pistole auf ihren Kopf zielen. L’isolement et la discrimination envers celles et ceux qui souffrent équivalent à pointer une arme chargée sur leur tête.