Sanan problème käännös ranska-saksa

Problemdas
Ich glaube, dass dies ein großes Problem ist. Il s'agit à mes yeux d'un problème majeur. Unser großes Problem ist die Immobilität. Notre immobilité est notre principal problème. Damit haben wir dann auch keine Probleme. Nous n'aurons alors pas de problèmes non plus.
AngelegenheitdieSie sind eine bedeutende politische Angelegenheit. Ils posent un problème politique majeur. Diese Angelegenheit bereitet mir große Sorgen. Ce problème me préoccupe au plus haut point. Eine solche Angelegenheit ist die Meeressicherheit. Parmi ces problèmes, citons par exemple la sécurité maritime.

CruxdieHier liegt auch die Crux der heutigen Situation. C'est là le n?ud du problème actuel. Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Herr Kommissar, aber das ist ja genau die Crux. Madame la Présidente, Monsieur le commissaire Almunia, c'est exactement le problème.
große Sachedie
Haar in der Suppedas
KernpunktderTrotzdem nimmt man neue Länder auf, weil im Kernpunkt, bei dem es um die Institution ging, die tatsächlich Unregelmäßigkeiten nachgehen sollte, eine große Peinlichkeit für das Parlament besteht. Et malgré cela, nous accueillons de nouveaux pays. En fait, le nœud du problème est que l’institution finalement censée traiter les irrégularités représente un gros embarras pour le Parlement.
Rätseldas
Es ist mir ein Rätsel, warum die stärkeren und besser integrierten sozialen Rechte vor allem als Problem angesehen werden. Je ne comprends absolument pas pourquoi les droits sociaux les plus solides et les plus cohérents sont perçus avant tout comme un problème.
Rätselfragedie

reibungslosEs ist zu erwarten, dass die Vereinbarung reibungslos funktioniert. Nous pouvons nous attendre à ce que cet accord fonctionne sans problème. Aus diesem Grund sollte der Anschluss an die Einheitswährung reibungslos verlaufen. Par conséquent, le passage à l’euro devrait se dérouler sans problème. Diese Probleme müssen thematisiert werden, wenn die Mobilität der Arbeitnehmer reibungslos funktionieren soll. Si nous voulons parvenir à une mobilité des travailleurs sans encombre, il faut résoudre ces problèmes.
Scherzfragedie
schwierige FragedieIm Bereich des Verkehrs hat der belgische Ratsvorsitz eine Lösung für die schwierige Frage der Eurovignette gefunden. Dans le domaine des transports, la Présidence belge a trouvé une solution au problème épineux de l'eurovignette. Ich spreche hier über die Probleme der Staatsbürgerschaft, der Aufteilung von Schulden und Öleinkommen und über die schwierige Frage der nicht festgelegten Grenzen. Je parle ici du problème de la citoyenneté, du partage de la dette et des revenus du pétrole ou encore de la difficile question des frontières non délimitées. Ein zweites Problem betrifft die schwierige Frage der innerstaatlichen Bestimmungen zur Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften an das Statut des Strafgerichtshofs. Le second problème relève de la difficile question des dispositions internes d'adaptation des législations nationales au statut de la Cour.
Schwierigkeitdie
Das ist nicht wirklich die Schwierigkeit. Ce n'est pas le véritable problème. Womöglich ist das die Schwierigkeit. C'est peut-être là le problème. Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. C'est en cela que réside le véritable problème, notre véritable difficulté.
ÜbungdieDie Ausübung von Druck auf Russland und die Ukraine würde bei der Lösung dieses Problems helfen. Faire pression sur la Russie et l'Ukraine contribuerait à résoudre ce problème. Hier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften. C’est donc un problème de pression ou de relations avec ces syndicats. Das wäre schon eine Übung, die sich lohnte, denn hinsichtlich der Rechte der Bürger bestehen zweifellos beträchtliche Informationslücken. Il s'agirait d'un exercice utile : il y a, de toute évidence, un problème de conscience des droits de l'homme.
Vexierfragedie