Sanan revue käännös ranska-saksa

ZeitschriftdieEine Zeitschrift, die niemanden beleidigt. Une revue qui n'est injurieuse pour personne. Ich möchte in Erinnerung bringen, dass vor wenigen Jahren in der Zeitschrift "Nature " eine Studie über den peruanischen Wald und dessen optimale Bewirtschaftung veröffentlicht wurde. Je voudrais rappeler que la revue Nature a publié, il y a quelque temps, une recherche sur une forêt péruvienne et sur la meilleure manière de l'exploiter. Frau Präsidentin, die seriöse dänische Zeitschrift "Ugebrevet Mandag Morgen " bringt einen Leitartikel mit der Überschrift: "Danke, Irland! " Madame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !"
Journaldas

Magazindas
Ein seriös aufgemachtes, wissenschaftliches Magazin. Une revue de présentation sérieuse et scientifique. Dieser Tage werden im Netz - teils im Magazin Nature, teils im Magazin Science - Ergebnisse des Human Genom Project veröffentlicht. De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
RevuedieEs ist, wenn wir die Diskussion dieser Woche über BSE Revue passieren lassen, noch dringender geworden. Si nous passons en revue les débats de cette semaine au sujet de l'ESB, nous nous rendons compte que sa nécessité est devenue d'autant plus urgente.
-blattdas
Anzeigerder
Digestder
Ermittlungdie

FachzeitschriftdieSie, Herr Kommissar, haben in einer großen Fachzeitschrift über ein gutes Programm in Österreich, einer Milchmastkälberaktion, berichtet. Monsieur le Commissaire, vous avez illustré dans une importante revue scientifique un excellent programme adopté en Autriche, notamment une action concernant les veaux destinés à l'engraissement.
Illustriertedie
Paradedie
Reviewder
Rückblickder
Tageblattdas
Tageszeitungdie
ÜberprüfungdieDeshalb bitte ich um eine Abstimmung über den englischen Text und eine spätere Überprüfung der Übersetzungen. Je propose donc que nous votions sur la version anglaise et que les traductions soient revues plus tard. Die Europäische Weltraumorganisation wird die Überprüfung der Betriebsbereitschaft dieses Systems bis März 2008 abschließen. L'Agence spatiale européenne achèvera la revue d'aptitude opérationnelle de ce système d'ici mars 2008. Wir haben das verurteilt, und das Vorgehen der Europäischen Union bei der Energiekrise bedarf einer grundlegenden Überprüfung. Nous l'avons d'ailleurs condamnée. L'approche de l'Union européenne par rapport à cette crise énergétique doit donc être complètement revue.
wiedersehen
Zeitungdie