Sanan spécialiste käännös ranska-saksa

ExpertederWir sind Experten darin, Initiative mit Steuern zu belegen, anstatt sie zu fördern. Nous sommes spécialistes pour taxer les initiatives et nous nous conduisons comme des amateurs pour les récompenser. Von einem Trauma-Experten wird bestätigt, Israel sei nach wie vor ein aus Überlebenden bestehendes Land. Un spécialiste en la matière confirme qu’Israël est encore un pays composé de survivants.
Spezialistder
Ich werde versuchen, die Frage zu beantworten; Herr McMahon ist jedoch ein Spezialist in Sachen Fragestunde. J'essayerai, mais M. McMahon est un spécialiste pour ce qui est de l'Heure des questions. Professor Liberadzki ist ein führender Spezialist auf dem Gebiet des Transports. Le professeur Liberadzki est un spécialiste de premier plan dans le domaine des transports. Deswegen bin ich der Meinung, dass dies eine wichtige Arbeit von Richard Corbett ist, der auf diesem Gebiet ein herausragender Spezialist ist. Je pense donc qu'il s'agit d'un rapport important préparé par M. Corbett, éminent spécialiste dans ce domaine.

ExpertindieDeshalb habe ich für den Bericht meiner slowakischen Kollegin Irena Belohorská gestimmt, die eine anerkannte Expertin auf dem Gebiet der Prävention und Behandlung von Krebserkrankungen ist. C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport préparé par ma collègue slovaque, Mme Belohorská, qui est une spécialiste reconnue dans le domaine de la prévention et du traitement des maladies cancéreuses.
FacharztderIm Vorfeld der Operation muss die Beratung und Aufklärung durch einen Facharzt für plastische Chirurgie garantiert sein. Avant l'opération, une consultation doit avoir lieu avec un médecin spécialiste en chirurgie plastique, qui doit fournir les conseils et les explications nécessaires.
Fachärztin
Fachkraftdie
Fachmannder
Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten. Aucun spécialiste ne peut encore le défendre de nos jours. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. Comme il l’a dit lui-même, M. Swoboda est un véritable spécialiste des affaires étrangères. Es ist immer einfach, allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist. Il est toujours très facile de donner des leçons à tout le monde et je suis un spécialiste pour donner des leçons, je sais que c’est facile.
fachmännisch

KennerderSie, Herr Balkenende, das weiß ich, sind ein guter Kenner der bundesdeutschen Geschichte. Je sais que vous, Monsieur Balkenende, êtes un spécialiste de l’histoire moderne allemande. Kein Wunder, dass ich gestern Abend einen großen Kenner Aserbaidschans seufzen hörte: „Diese Parlamentswahlen vom 6. November sind Zeit- und Geldverschwendung!“ Pas étonnant que j’aie entendu hier soir un spécialiste de l’Azerbaïdjan déplorer que «ces élections parlementaires du 6 novembre soient une perte de temps et d’argent!». Treffend finde ich in dieser Hinsicht die historische Parallele, die der Ukraine-Kenner Professor Gerhard Simon vor kurzem in einer Lesung an der Universität Eichstätt zog. À cet égard, le parallèle historique fait récemment par le spécialiste de l’Ukraine, le professeur Gerhard Simon, lors d’une présentation à l’université d’Eichstätt, est frappant.
Kennerindie
SpezialistindieNeelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden. Mme Kroes, des Pays-Bas, va probablement devenir la spécialiste de la Commission en matière de discorde. Herr Präsident, ich wußte nicht, daß die Frau Kommissarin Spezialistin in Schokolade ist, doch hatten an diesem Mittwoch ihre Kollegen zweifellos andere Verpflichtungen. Monsieur le Président, je ne savais pas Mme le Commissaire spécialiste du chocolat, mais, ce mercredi, ses collègues avaient certainement d'autres obligations. Es stimmt, dass Sie in einem Bericht bezeugt haben, dass Sie Spezialistin für die Auslegung der Geschäftsordnung als "eine Regel für einen und eine andere Regel für andere" sind. Il est vrai que vous avez témoigné dans un rapport que vous étiez la spécialiste de l'interprétation du règlement à géométrie variable.