Sanan utilisable käännös ranska-saksa

anwendbarDieses Instrument ist offenbar so nicht voll anwendbar. Cet instrument n'est manifestement pas complètement utilisable. In erster Linie muß sie verständlicher und leichter anwendbar für unsere Bürger in ihrer Eigenschaft als Verbraucher werden. D'abord, elle doit être plus lisible et plus facilement utilisable pour les consommateurs que sont nos citoyens. Das Subsidiaritätsprinzip ist im Protokoll zum Vertrag von Amsterdam genauer definiert als früher, und diese Definition ist sehr gut anwendbar. Elle est définie de manière plus précise qu'auparavant dans le protocole du traité d'Amsterdam et parfaitement utilisable.
benutzbar

brauchbarDa ist sehr gut verhandelt worden. Die Ergebnisse sind brauchbar, und wir werden dem zustimmen. Cependant, les négociations ont été très efficaces et ont débouché sur des résultats utilisables. Nous soutiendrons donc la proposition. Kurzum, all diese technischen Aspekte, die genannt werden, auch für den Verkehr, sind derzeit mit dem aktuellen System ausgezeichnet brauchbar. Bref, tous les aspects techniques énumérés, dans le cadre du transport également, sont parfaitement utilisables avec le système actuel. Ein Verbot würde nämlich die Vernichtung großer Mengen brauchbarer Nahrungsmittel bedeuten, während sich die Risiken nicht oder kaum vermindern werden. En effet, une interdiction signifierait la destruction d' une grande quantité d' aliments utilisables alors qu' elle ne générerait pas, ou à peine, une réduction des risques.
einsetzbar
Ich hoffe, dass diese Grundlage in vernünftige und einsetzbare Rechtsvorschriften übersetzt werden kann. J'espère que cette base se traduira en un acte législatif sensé et utilisable. Schiffe können sehr alt sein, aber wenn sie gut gewartet sind und eine gute Besatzung haben, sind sie ausgezeichnet einsetzbar. Vous pouvez très bien avoir de vieux navires qui, bien entretenus et ayant un bon équipage, sont parfaitement utilisables.
nutzbar
Wie Sie wissen, enthalten diese auch Plutonium und andere nutzbare Elemente. Vous savez que, dedans, se trouvent du plutonium et d'autres choses, qui sont utilisables. Wo bleibt der wirtschaftliche Realismus, wenn im Namen des Umweltschutzes neue Technologien zur Ersetzung noch nutzbarer und gut erhaltener Maschinen gefordert werden? Où est le réalisme économique quand, au nom de la protection de l' environnement, on exige qu' une nouvelle technologie remplace des appareils encore utilisables et en bon état ?
nützlich
Wir wissen, dass er nicht nur nützlich war, sondern auch voll genutzt werden kann. Nous savons qu’il a été non seulement utile, mais qu’il est aussi pleinement utilisable. Das wird in der Diskussion um eine hoffentlich bald zu erarbeitende Verfassung sehr nützlich sein. Ce travail sera tout à fait utilisable dans la discussion sur la future constitution, qui devrait, espérons-le, voir prochainement le jour.
verwertbar
Dem Vorschlag zufolge sind mindestens 85 Masseprozent je Fahrzeug wieder verwendbar und/oder recyclingfähig und mindestens 95 Masseprozent je Fahrzeug wieder verwendbar und/oder verwertbar. Selon cette proposition, les véhicules devraient être réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en masse et réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en masse.