Sanan vide juridique käännös ranska-saksa
- GesetzeslückedieDies ist notwendig, um eine Gesetzeslücke zu vermeiden. Il est indispensable que cet objectif puisse être atteint afin d'éviter un vide juridique. Andernfalls haben wir eine Gesetzeslücke mit Folgen für alle unsere Bürger. Ou nous nous trouverons face à un vide juridique, avec des répercussions pour les gens de la rue. Es gibt hier also eine Gesetzeslücke, und ich denke, das ist sehr wichtig für die morgige Abstimmung. Il existe donc ici un vide juridique et je pense que c' est très important pour le vote de demain.
- juristisches VakuumdasAls Folge entstünde ein juristisches Vakuum. Il y aura, par conséquent, un vide juridique. Der Vertrag wies den Europäischen Gemeinschaften Rechtspersönlichkeit zu, doch mit der Entstehung der Union ist ein 'juristisches Vakuum' entstanden, das ausgefüllt werden muss. Par le passé, le Traité a conféré la personnalité juridique aux Communautés européennes, mais la naissance de l'Union a créé un vide juridique qu'il faut combler.
- rechtliche LückedieEr hat bereits den Hintergrund dieses spezifischen Vorschlags erläutert, der eine sehr wichtige rechtliche Lücke schließt, und deshalb brauche ich darauf nicht nochmals eingehen. Étant donné qu'il a déjà décrit l'historique de l'élaboration de cette proposition particulière, qui comble un vide juridique très important, il ne m'est pas nécessaire de le répéter.
- RechtslückedieWenn nicht rechtzeitig eine Entscheidung zustande kommt, wird in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eine Rechtslücke bestehen. L’absence de décision en temps opportun entraînerait la création d’un vide juridique dans la législation de l’Union européenne. Darüber sind sich alle Organe einig, da verhindert werden muss, dass eine Rechtslücke entsteht. Toutes les institutions étaient d'accord sur ce point afin d'éviter tout vide juridique. Tatsächlich wird die Verlängerung ihres Bestehens meiner Meinung nach das Risiko einer gefährlichen Rechtslücke vermeiden. En réalité, l'extension de sa durée de vie évitera, selon moi, le risque d'un dangereux vide juridique.
- RechtsvakuumdasIn Europa herrscht diesbezüglich ein Rechtsvakuum. En Europe, il y a un vide juridique à cet égard. Zweitens würden wir übereinkommen, dass ein Rechtsvakuum zu vermeiden ist. Deuxièmement, nous avons convenu d’éviter un vide juridique. Es besteht ein Rechtsvakuum hinsichtlich des Schutzes der Urheberrechte im digitalen Zeitalter. Il existe un vide juridique en ce qui concerne la protection des droits d'auteurs à l'ère du numérique.
- RegelungslückedieWeil das DCI so konzipiert ist, wie es konzipiert ist, war die Regelungslücke vorprogrammiert. Vu la conception de l'ICD, le vide juridique était inévitable.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja