Sanan discours käännös ranska-suomi
- puheSe oli loistava ja näkemyksellinen puhe. C'était un grand discours visionnaire. Äskeinen puhe oli fasistinen puhe, jolla ei ole asiaa Euroopan parlamenttiin! C’était un discours fasciste, qui n’a pas sa place dans le Parlement européen! Se oli aika voimakas puhe neitsytpuheeksi! Quel intervention pour un premier discours !
- ajatustenvaihto
- diskurssiLiika määräilynhalu näissä asioissa auttaa ainoastaan niitä, joiden diskurssi perustuu suvaitsemattomuuteen, rasismiin ja ulkomaalaisvastaisuuteen. L'excès de volontarisme dans ces domaines ne fait qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui fondent leur discours sur l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
- ilmausLause on ajatuksen kielellinen ilmaus.Nyökkäys on usein myöntymisen ilmaus.Patterin ilmaus taitaa olla tarpeen, kun yläosa jää kylmäksi.
- keskusteluTämänpäiväinen keskustelu on merkittävä osa tuota vuoropuhelua. Le débat d’aujourd’hui contribue de manière positive à ce discours. Keskustelu sitä paitsi aloitetaan puolueryhmien puheenjohtajien puheenvuoroilla. Par ailleurs, le débat s'ouvre avec les discours des porte-parole des groupes politiques. Silti keskustelu avattiin ja päätettiin tässäkin tapauksessa edistystä saavuttamatta. Comme toujours toutefois, le discours s'est ouvert et refermé sans connaître de développements.
- puheenaiheSe on poliitikkojen puheenaihe, mutta se ei tuota lisää poliittista toimintaa, ja juuri tästä syystä käsitykseni mukaan jotain on edelleenkin vialla tällä alalla. Ce thème engendre beaucoup de discours politiques, mais guère d'actions politiques. C'est pourquoi je pense que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine. Vuoden puheenaihe oli Mikael Granlundin ilmaveivi.
- puhetaito
- puhutteluJohtaja piti taloustilanteesta puhuttelun koko henkilökunnalle.Pieniä lapsia toruttaessa puhuttelun on syytä olla ystävällinen, mutta päättäväinen.Sain rehtorilta puhuttelun tunnilla häiriköinnistä.
- retoriikkaKomission puheenjohtajan Barroson tyhjä retoriikka ei toiminut. Le discours creux de M. Barroso n’a pas eu l’effet escompté. Kansallismielinen retoriikka on vielä voimakkaasti läsnä, ja se luo tarpeettomia poliittisia jännitteitä. Les discours nationalistes restent fort présents, provoquant des tensions politiques inutiles. Tämä retoriikka on peräisin syvimmän kommunismin ajalta, jolloin talouskapitalisteja nimitettiin ”Wall Streetin roistoiksi”. On entendait le même discours à l'époque la plus sombre du communisme lorsque les financiers étaient surnommés "les voyoux de Wall Street".
- tutkielma
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja