Sanan en toute franchise käännös ranska-suomi
- rehellisestiRehellisesti sanottuna komissiolla on tässä yhteydessä enemmän tai vähemmän menettelytapoihin keskittyvä rooli. En toute franchise, la Commission joue un rôle essentiellement procédural dans ce domaine. Juuri siitä olisi keskusteltava hyvin avoimesti ja rehellisesti. C’est précisément ce dont nous devrions discuter entre nous, en toute franchise et en toute honnêteté. Intian ongelmiin ja epäonnistumisiin kohdistuvan kritiikin vastineeksi meidän on siis myönnettävä täysin ja rehellisesti myös omat ongelmamme ja epäonnistumisemme. Ainsi, les critiques relatives aux difficultés et aux défauts de l'Inde doivent être contrebalancées par la pleine reconnaissance, en toute franchise, des nôtres.
- vilpittömästiHaluaisin, että selkeyttäisitte näitä asioita meille avoimesti ja vilpittömästi. Je voudrais que vous clarifiez ces deux points en toute franchise et honnêteté. Arvoisa jäsen, silläkin uhalla, että minua pidetään taantumuksellisena, olen kuitenkin vilpittömästi sitä mieltä, että poliittisen määrätietoisuuden mahdollisuudet tällä alalla ovat rajalliset. Je pense, Madame la Députée, en toute franchise et même au risque d'être considéré rétrograde, que le volontarisme politique connaît des limites dans ce domaine. Tätä keskustelua on käytävä nöyrästi ja vilpittömästi, mutta meidän on myös uskallettava puolustaa laajentumisen etuja ja uskallettava kohdistaa huomio niihin. Cette discussion doit être menée dans le respect et en toute franchise, mais nous devons aussi oser défendre les avantages de l’élargissement et attirer l’attention sur ceux-ci.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja