Sanan vilpittömästi käännös suomi-ranska

franchement
M. Juncker l'a dit franchement et sincèrement ce matin. Näin herra Juncker sanoi aamupäivällä vilpittömästi ja totuudenmukaisesti. Donc, je pense franchement qu'il ne faut pas trop craindre cela. Uskon siis vilpittömästi, ettei meidän pidä hätäillä liikaa tästä asiasta. Il faut une égalité entre les deux sexes, j'en suis franchement partisan. Molempia sukupuolia on pidettävä yhtä suuressa arvossa; kannatan tätä vilpittömästi.
sincèrement
J'espère sincèrement qu'elle y parviendra. Toivon vilpittömästi, että niin tapahtuu. Je le remercie sincèrement pour cela. Kiitän komission jäsentä tästä vilpittömästi. Je vous en remercie très sincèrement, Monsieur Rocard! Jäsen Rocard, olen teille vilpittömästi kiitollinen!

de bonne foiIls doivent aussi agir de façon cohérente et de bonne foi. Niiden täytyy myös toimia johdonmukaisesti ja vilpittömästi. Néanmoins, les amendements proposés par la Russie ont un impact négatif sur les organisations considérées comme «de bonne foi». Toisaalta Venäjällä ehdotetut lakimuutokset vaikuttavat kielteisesti vilpittömästi toimiviin järjestöihin. La Russie doit prouver qu'elle agit de bonne foi et faire tout ce qui est en son pouvoir afin que la fourniture de gaz reprenne sans délai. Venäjän on osoitettava, että se toimii vilpittömästi ja tekee kaikkensa, jotta kaasutoimitukset jatkuvat viipymättä.
en toute franchiseJe voudrais que vous clarifiez ces deux points en toute franchise et honnêteté. Haluaisin, että selkeyttäisitte näitä asioita meille avoimesti ja vilpittömästi. Je pense, Madame la Députée, en toute franchise et même au risque d'être considéré rétrograde, que le volontarisme politique connaît des limites dans ce domaine. Arvoisa jäsen, silläkin uhalla, että minua pidetään taantumuksellisena, olen kuitenkin vilpittömästi sitä mieltä, että poliittisen määrätietoisuuden mahdollisuudet tällä alalla ovat rajalliset. Cette discussion doit être menée dans le respect et en toute franchise, mais nous devons aussi oser défendre les avantages de l’élargissement et attirer l’attention sur ceux-ci. Tätä keskustelua on käytävä nöyrästi ja vilpittömästi, mutta meidän on myös uskallettava puolustaa laajentumisen etuja ja uskallettava kohdistaa huomio niihin.