Sanan entraver käännös ranska-suomi
- estääHaluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Nous voulons encourager l’accès à la justice, et non l’entraver. Se voisi päinvastoin estää niiden kehityksen. Il pourrait au contraire entraver son développement. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme. Le pacte ne doit pas entraver nos efforts dans ce sens.
- haitataSanoin, että mietinnöstä äänestäminen heti tämän jälkeen voisi haitata istunnon kulkua. J'ai dit que voter sur ce rapport immédiatement après pouvait entraver l'ordre des séances. Tämä päätöslauselmaa saattaa haitata heidän toimiaan, minkä vuoksi brittikonservatiivit eivät voi kannattaa sitä. Cette résolution pourrait entraver leurs efforts et les conservateurs britanniques ne peuvent, dès lors, la soutenir. Jäsen Harbour, otitte esille yhden keskeisen seikan, nimittäin sen, että markkinoiden suuntaukset eivät saa haitata innovaatioita. Monsieur Harbour, vous avez mis le doigt sur un point crucial, à savoir la nécessité d'empêcher les tendances du marché d'entraver l'innovation.
- kahlitaKoska hallinnon tavoitteena on tuloksellisuus, esimiehen ei pitäisi kahlita tarpeettomasti toimintaa. La gestion doit servir la productivité. Un gestionnaire ne peut donc entraver le travail par des contraintes inutiles. Kuluneen vuoden aikana olen kuullut usein sanottavan, että me emme voi kahlita tiedettä tai pysäyttää kehitystä. L' année dernière, j' ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès. Hänet oli kahlittu lattiaan kiinni.
- vaikeuttaaSellainen saattaisi tässä vaiheessa jopa vaikeuttaa tulevaa edistystä. En effet, faire cela à ce stade pourrait même entraver sa progression future. Puolan kansa ei halua vaikeuttaa Euroopan unionin kehittymistä. Les citoyens polonais ne veulent pas entraver le développement de l'Union européenne. Tällä aloitteella on tarkoitus auttaa niitä eikä suinkaan vaikeuttaa niiden toimintaa. Il s'agit d'une initiative conçue pour leur venir en aide, et non pour entraver leur action.
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- rajoittaaValtiontukipolitiikalla ei pidä millään tavoin rajoittaa niiden kehittämistä. La politique relative aux aides d’État ne doit aucunement entraver leur développement. Meidän tulisi välttää kaikkea, mikä voi rajoittaa tätä saatavuutta. Nous devons éviter tout ce qui peut entraver cette disponibilité. Rekisteröinnin tarkoituksena ei ole rajoittaa tai vaikeuttaa edunvalvojien työtä. L'enregistrement n'a pas pour but de restreindre ou d'entraver les activités des lobbyistes.
- sekaantuaOn tärkeää, että EU:lla on kunnianhimoinen alkoholistrategia, mutta jäsenvaltioiden omiin suunnitelmiin ei pidä sekaantua. Il est important d'adopter une stratégie européenne ambitieuse s'agissant de l'alcool, mais sans entraver les plans des États membres.
- sotkeutuaLanka sotkeutui.Poro sotkeutui aitaan.Älä sotkeudu meidän asioihin!
- viivyttääSiksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia. Il n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja