Sanan estää käännös suomi-ranska

empêcher
Tentons d’empêcher que cela se produise. Yrittäkäämme estää tätä tapahtumasta. Est-il de votre devoir d'empêcher cela? Onko teidän vastuullanne estää tämä? C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme. Tämä on ainoa tapaa estää separatismia.
entraverNous voulons encourager l’accès à la justice, et non l’entraver. Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Il pourrait au contraire entraver son développement. Se voisi päinvastoin estää niiden kehityksen. Le pacte ne doit pas entraver nos efforts dans ce sens. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme.

bloquerIls ne doivent toutefois pas bloquer les autres. Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä. Nous voulons bloquer la diffusion de la pédopornographie sur les forums de discussion. Me haluamme estää lapsipornon levittämisen uutisryhmissä. Le Conseil a passé beaucoup de temps à bloquer ces éléments primordiaux. Neuvosto on jo pitkän aikaa yrittänyt estää edistymisen näissä keskeisissä kohdissa.
interdire
Comment interdire son utilisation par un public non averti? Miten voimme estää pahaa aavistamattomia kansalaisia käyttämästä sitä? Mais la nouvelle directive ne peut interdire l' importation de plasma provenant de donneurs indemnisés. Korvauksen saaneiden luovuttajien plasman tuontia ei saa estää uudella direktiivillä. L'État ne peut pas interdire de relations sur la base de la religion, de la couleur ou de l'orientation sexuelle. Valtio ei voi uskonnon, ihonvärin tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella estää ihmissuhteiden syntymistä.
contrarier
Le Sénat peut donc contrarier les réformes sans une majorité des deux-tiers à la chambre basse. Se voi täten estää uudistukset ilman alahuoneen kahden kolmasosan enemmistöä. Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans. Alankomaiden hallitus ei ota juurikaan huomioon sitä, että sisämarkkinoita koskevat Euroopan unionin sopimukset voivat estää sen suunnitelmat. Seuls ceux qui n'ont pas confiance dans leur propre projet ou qui ont l'intention perverse de contrarier l'opinion publique ne laissent pas les gens décider. Ainoastaan ne, jotka eivät usko omaan asiaansa tai haluavat raukkamaisesti estää kansan mielipiteen kuulumisen, pakoilevat ihmisten oikeutta päättää itse.
contrerPar ailleurs, aucun des acteurs n'a de motivation pour contrer cette évolution. Lisäksi, kenelläkään toimijoista ei ole kannustimia estää tätä kehitystä. Proryv est une organisation extrêmement populiste, dont l’objectif est de contrer l’évolution démocratique en Transnistrie.Proryv on ääripopulistinen järjestö, jonka tavoitteena on estää demokraattiset muutokset Transnistriassa. Si c'est une tendance européenne, a-t-il déjà envisagé certaines mesures pour contrer cette pratique extrême et y mettre fin à long terme? Jos tämä on eurooppalainen suuntaus, onko hänellä jo mielessään joitakin toimia, joilla voitaisiin torjua tällaista kohtuutonta juomista ja estää se pitkällä aikavälillä?
déjouer
délayer

dénier
disqualifier
endiguerJe m' en démarque sur un point : je suis pour l' utilisation d' embryons surnuméraires issus de FIV, mais je veux endiguer la création volontaire d' embryons supplémentaires. Kannatan koeputkihedelmöityksestä jäljelle jääneiden ylimääräisten alkioiden käyttöä, mutta haluan estää ylimääräisten alkioiden tarkoituksellisen luomisen.
éviter
Nous voulons éviter l'exclusion sociale. Haluamme estää sosiaalista syrjäytymistä. Comment éviter que tout ceci se reproduise? Miten voimme estää samaa tapahtumasta uudelleen? C'est ce que je veux éviter à tout prix ! Sen haluan ehdottomasti estää!
exclurePersonne ne doit se voir exclure de l'internet sans avoir pu se défendre devant un tribunal. Ihmisten pääsyä internetiin ei saa estää ilman, että he voivat saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi. Qui peut exclure, en effet, la possibilité d'une concentration du contrôle, au niveau mondial, sur l'ensemble des communications par satellite? Kuka voi, jos totta puhutaan, estää avaruuden satelliittiviestinnän keskittyneen valvonnan globaalilla tasolla? Je comprends que le but est d'exclure les entités juridiques opérant dans les territoires occupés par Israël. Käsittääkseni tarkoituksena on estää Israelin miehittämillä alueilla toimivien oikeussubjektien osallistuminen ohjelmiin.
faire obstructionNous pensons que l’Union européenne peut et doit jouer un rôle, mais que celui-ci doit consister à faciliter la transition plutôt qu’à faire obstruction. Uskomme, että Euroopan unioni voi ja sen pitää osallistua, mutta sen pitäisi mieluummin helpottaa siirtymistä kuin estää se.
gêner
Nous ne voulons pas gêner tout ce qu'a fait l'Amérique, nous voulons le soutenir. Emme halua estää kaikkea sitä, mitä Amerikka on tehnyt, me haluamme tukea sitä. Le bouclier de l'immunité pourrait d'ailleurs gêner leur défense en justice. Koskemattomuuden suojaviitta voisi muuten myös estää heidän oikeutetun puolustamisensa. Du fait des exigences formelles qu'elles impliquent, les dispositions adoptées pourraient gêner les activités des PME. Hyväksytyillä säännöksillä saatetaan estää pk-yritysten toimintaa niiden sisältämien muodollisten vaatimusten takia.
inhiber
interférerLorsque j'ai sollicité la Commission pour tenter de parer au désastre, je me suis entendu dire que le régime était instauré et qu'y interférer, même pour de bonnes raisons, nuirait au tout. Kun lähestyin komissiota ja yritin estää katastrofin, minulle kerrottiin, että järjestelmä oli valmis ja että siihen kajoaminen edes hyvästä syystä romahduttaisi koko järjestelmän.
museler
nier
Mais il ne faut pas nier l'évidence: il y encore un long chemin à parcourir, il nous reste beaucoup de travail à accomplir. Tämä ei kuitenkaan saa estää meitä tunnustamasta ilmiselvää tosiasiaa: tavoitteet ovat vielä kaukana, ja meidän on vielä tehtävä paljon töitä.
obstruerLe système ne peut obstruer le marché et doit donc également offrir des possibilités aux nouveaux venus sur le marché. Järjestelmällä ei saa estää markkinoiden toiminataa, ja sen on siten myös tarjottava mahdollisuuksia myös markkinoiden uusille toimijoille.
prévenir
Ils visent, entre autres, à prévenir les abus. Niiden tarkoituksena on muun muassa estää väärinkäytökset. Cela pourrait aussi prévenir un exode des cerveaux en Europe. Näin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Certes, il faut prévenir toute attaque extrémiste. Ääriryhmien hyökkäykset pitää tietenkin estää.
retarder
Actuellement, nous n'avons donc aucun moyen de retarder ou de refuser cette adhésion. Näin ollen meillä ei ole mitään mahdollisuutta lykätä tai estää liittymistä. La Commission ne se laissera donc pas retarder par le comportement des partenaires sociaux. Siksi komissio ei anna työmarkkinaosapuolten toiminnan estää itseään toimimasta. Il a également été décidé qu'une solution ne pouvait empêcher ou retarder l'adhésion à part entière de la Lituanie à l'espace Schengen. Lisäksi on sovittu, että ratkaisu ei saa estää tai viivästyttää Liettuan täysimääräistä Schengen-jäsenyyttä.
s'abstenirPar ailleurs, il faut s'abstenir d'opposer à ce new deal des transports de 2010 des arguties financières. Uuden vuoteen 2010 ulottuvan liikennepolitiikan laatimista ei myöskään pidä estää taloudellisella saivartelulla.