Sanan inversement käännös ranska-suomi
- kääntäenArvoisa pääministeri, puheenjohtajakauden menestyminen on yleensä kääntäen verrannollinen maan kokoon. La réussite d'une Présidence, Monsieur le Premier ministre, est en général inversement proportionnelle à la taille du pays. Galileo-hankkeen niin kutsuttu markkina-arvon nousu on kääntäen verrannollinen tarvittavaan alkupääomaan. L' augmentation de la valeur marchande de Galileo est inversement proportionnelle à celle du capital de départ nécessaire. Komissio ehdottaa aivan liikaa lainsäädäntöä, ja lainsäädännössä laatu on yleensä kääntäen verrannollinen määrään. Elle propose bien trop de législation, et, lorsqu'on parle de législation, la qualité est généralement inversement proportionnelle à la quantité.
- käänteisestiOlen jo jonkin aikaa ollut sitä mieltä, että puheenjohtajakauden menestys on käänteisesti verrannollinen maan kokoon. J'ai parfois l'impression que la réussite d'une présidence est inversement proportionnelle à la taille du pays. Käänteisesti tämä merkitsee sitä, että yksilöiden ilmaisemat mielipiteet sitovat vain ja ainoastaan kyseisiä yksilöitä. Inversement, les opinions exprimées par les citoyens n’engagent qu’eux-mêmes et personne d’autre.EU kyllä protestoi, mutta onko toimemme mitoitettu käänteisesti suhteessa arvostelemiemme maiden merkitykseen kauppakumppaneinamme? Oui, l'UE proteste, mais notre action est-elle inversement proportionnelle à l'importance commerciale des pays ciblés?
- päinvastoinMe emme vastusta vastuuta, päinvastoin, me vaadimme vastuun kantoa kaikilta.Yksilö luo yhteiskuntaa eikä päinvastoin.
- sitä vastoinOlen sitä vastoin hyvin tietoinen siitä, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia. Inversement, je suis tout à fait conscient du fait que cette problématique est aussi très délicate. Minun ääneni sitä vastoin heijasti sitä, kuinka tärkeää on keskustella tämän kansalaisia varten luotavan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tarpeista. Inversement, mon vote reflète l'importance d'une discussion sur les nécessités de cet espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens. Sitä vastoin, jotta toimintojen eriyttämisestä voitaisiin säätää korjaavana toimena, komission ja BERTin pitäisi olla asiasta yksimielisiä. Inversement, dans l'hypothèse de la séparation fonctionnelle, il faut un double accord de la Commission et de BERT.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja