Sanan sitä vastoin käännös suomi-ranska

au contraireAu contraire, nous venons d'entrer dans une période d'interaction. Sitä vastoin olemme päässeet vuorovaikutuksen vaiheeseen. Au contraire, il est incohérent et plein de contradictions. Sitä vastoin se on epäyhtenäinen ja täynnä ristiriitaisuuksia. Au contraire, nous devrons payer un lourd tribut pour nos efforts. Sitä vastoin joudumme maksamaan kovan hinnan pyrkimyksistämme.
à l'inverseÀ l'inverse, l'économie réelle nous adresse des signaux opposés, comme vous l'avez relevé. Sitä vastoin reaalitalous antaa meille päinvastaisia merkkejä, kuten olette todennut. À l'inverse, plus de 40 % des exportations de cette région vers l'UE concernent des produits de base. Sitä vastoin LAC-maiden EU:hun suuntautuvasta viennistä yli 40 prosenttia on perushyödykkeitä. À l'inverse, un système de codes couleurs pouvant porter à confusion ne présente pas de véritable intérêt. Sitä vastoin hämäävästä värikoodijärjestelmästä ei ole todellista hyötyä.

cependant
Cependant, la toile qui est actuellement couverte par ce voile doit encore être peinte dans sa majeure partie. Sitä vastoin asian sisältö on vielä lähes kokonaan määrittelemättä. Je suis cependant rassurée par la formulation qui a été adoptée plus récemment par notre rapporteur, Mme Oomen-Ruijten. Olen sitä vastoin tyytyväinen siihen tekstimuotoon, jonka esittelijä Oomen-Ruijten on hyväksynyt aikaisemmin. Je trouve cependant un peu bizarre que nous n’ayons rien fait de semblable pour la viande d’animaux sauvages. Sitä vastoin minusta on hiukan kummallista, ettemme ole tehneet bushmeat-lihalle mitään vastaavaa.
inversementInversement, je suis tout à fait conscient du fait que cette problématique est aussi très délicate. Olen sitä vastoin hyvin tietoinen siitä, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia. Inversement, mon vote reflète l'importance d'une discussion sur les nécessités de cet espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens. Minun ääneni sitä vastoin heijasti sitä, kuinka tärkeää on keskustella tämän kansalaisia varten luotavan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tarpeista. Inversement, dans l'hypothèse de la séparation fonctionnelle, il faut un double accord de la Commission et de BERT. Sitä vastoin, jotta toimintojen eriyttämisestä voitaisiin säätää korjaavana toimena, komission ja BERTin pitäisi olla asiasta yksimielisiä.