Sanan calmer käännös ranska-tanska

beroligeI en tyrefægtning er der jo netop tyre, der ikke lader sig berolige. Dans une corrida, certains taureaux refusent de se laisser calmer. Vi må gøre alt, hvad der står i vores magt, for at beskytte den fælles mønt euroen og berolige markederne. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour défendre la monnaie commune -l'euro - et pour calmer les marchés. FN's administrative mission har ikke fundet passende foranstaltninger til at berolige det kosovoalbanske flertal. L’administration des Nations unies n’a pris aucune mesure appropriée pour calmer la majorité albanaise du Kosovo.
dulme

hjælpe på
lette
lindreRådet ønsker at understrege, at begge parter skal yde den nødvendige indsats for at lindre krisen. Le Conseil veut souligner que, pour calmer la crise, les deux parties doivent entreprendre les actions adéquates nécessaires.
mildneEllers risikerer vi at opnå det modsatte af det, vi ønsker, og at bidrage til at forværre konflikten og ikke mildne den. Sans quoi, nous pourrions parvenir à un résultat contraire à nos intentions et contribuer à aggraver le conflit plutôt que le calmer.
tage brodden af