Sanan observateur käännös ranska-tanska

betragterJeg betragter det som et gode at kunne være til stede ved denne historiske begivenhed som observatør fra Europa-Parlamentet. J'ai ressenti comme un privilège le fait de pouvoir assister à cet événement historique en tant qu'observateur du Parlement européen. Hvor nødvendige disse foranstaltninger end måtte være, er der alt for mange, som betragter de mange nye regler som reguleringsvanvid. Bien que ces mesures soient nécessaires, de trop nombreux observateurs jugent excessif le grand nombre de réglementations nouvelles et nécessaires.
iagttagerDet er meget sigende, at en iagttager har talt om systematisk religiøs forfølgelse. De manière significative, un observateur a parlé de persécution religieuse systématique. Hvad der skete i Beslan, står ikke helt klart, i hvert fald ikke for en ekstern iagttager. Ce qui s’est produit à Beslan n’est pas encore parfaitement clair, du moins aux yeux de l’observateur extérieur. Her studser den opmærksomme iagttager imidlertid over, at der findes en afvejning mellem forskellige vægtninger. Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments.

observatørEU's observatører er hjælpeløse. Les observateurs de l'UE sont impuissants. Jeg tror også, at vi har observatørstatus. Je pense que nous avons aussi un statut d'observateur. Mange observatører mener, at han blev myrdet. De nombreux observateurs croient qu'il a été assassiné.
opmærksomDerudover skal vi gøre enhver, der holder øje med euroområdet, klart og tydeligt opmærksom på, at vi ikke giver op. Troisièmement, nous devons clairement affirmer à tout observateur de la zone euro que nous ne nous avouerons jamais vaincus. - Ærede kolleger, jeg må gøre Dem opmærksom på, at vi iblandt os har observatører fra både Rumænien og Bulgarien, og de er meget velkomne. - Chers collègues, je me dois d’attirer votre attention sur le fait que nous avons parmi nous des observateurs de Roumanie et de Bulgarie, qui sont d’ailleurs les bienvenus. I anledning af denne debat vil jeg ganske vist gøre opmærksom på et yderligere aspekt, der meget tit bliver overset af udenforstående, nemlig hele denne situations kompleksitet. A l'occasion de ce débat, j'aimerais néanmoins encore soulever un aspect qui est très souvent négligé par les observateurs extérieurs, à savoir la complexité de l'ensemble de cette situation.

Sanakirja