Sanan vérité käännös ranska-tanska

sandhedDer findes ingen sandhed ud over hele sandheden. Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité. Hele sandheden er den eneste virkelige sandhed. La seule vérité, c'est l'ensemble du problème. Dagens forhandling handler om sandhed. Le débat d'aujourd'hui porte sur la vérité.
faktumFaktum er, at når vi udformer en politik, så er det vores pligt at være modige og ansvarlige og sige sandheden. Or, quand on fait de la politique, notre devoir est d'être courageux et responsables, de dire la vérité. Det er et faktum, at vores tilstedeværelse her i Strasbourg hvert år koster skatteyderne 209 millioner euro. La vérité est que le fait que nous venions ici coûte, chaque année, 209 millions d’euros aux contribuables.

kendsgerningDet er en kendsgerning, og det er den dødelige følge af terrorisme, der blindt rammer uskyldige mennesker. Telle est la vérité et la conséquence fatale du terrorisme aveugle. I dag er der endelig en kendsgerning, som er blevet tydelig, nemlig at der ikke kan blive fred, hvis ikke der er frihed og demokrati. Aujourd'hui, finalement, une vérité est en train de s'imposer : il n'y a pas de paix possible sans liberté et sans démocratie. I dag er det en kendsgerning, at mit land opfylder konvergenskriterierne bortset fra det, der vedrører offentlig gæld. La vérité est que mon pays remplit aujourd' hui les critères de convergence, sauf celui de la dette publique.
realitetDet er jo rigtigt, at når der afsløres nogle sandheder, har man nogle gange vanskeligt ved at tilpasse sig de nye realiteter. Eh bien oui, quand on a des vérités révélées, on a quelquefois de la difficulté à s'adapter aux réalités nouvelles. Det er vores rolle at handle, hvis denne situation ikke er tilfredsstillende, så disse grundlæggende rettigheder bliver en realitet i hverdagen i medlemsstaterne. C'est à nous d'agir si cette réalité ne nous satisfait pas, pour que ces droits fondamentaux soient une vérité de tous les jours dans nos propres États membres.

Sanakirja