Sanan échouer käännös ranska-tanska

dumpeVi bør ikke forvente at se banker dumpe testen. Nous ne devrions pas nous attendre à voir les banques échouer au test. Her sættes oprigtigheden af vores erklæringer på en afgørende prøve, og vi må ikke dumpe. C' est une épreuve cruciale de la sincérité de nos proclamations et il ne nous est pas permis d' échouer.
fejleDen kan fejle her og andre steder. Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs. Vi har virkelig ikke råd til at fejle i denne henseende. Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre d'échouer à cet égard. Vi hverken må eller bør fejle i dette afgørende vigtige historiske øjeblik. Nous ne pouvons ni ne devons échouer lors de notre confrontation avec l’histoire.

grundstøde
kikse
landsætte
mislykkesDen må ikke mislykkes af banale årsager. Elle ne doit pas échouer sur des futilités. Men vi må ikke mislykkes endnu en gang. Nous ne pouvons pas échouer une seconde fois. Det er ikke, hr. formand, i nogens interessse, at dette projekt mislykkes. Après tout, Monsieur le Président, personne ne souhaite voir cela échouer.
slå fejlDet var ikke skæbnens bestemmelse, at regeringskonferencen skulle slå fejl - det valgte man. La CIG n’était pas vouée à l’échec - elle a choisi d’échouer. Vi har set sådanne begyndelser slå fejl før. Nous avons vu de tels démarrages échouer, par le passé. Vi mener ikke, at EU må slå fejl. Nous pensons que l’Union européenne ne peut échouer.
strandeVi mener heller ikke, at det må strande på grund af manglende midler. Nous pensons aussi que l'on ne devrait pas laisser échouer le projet par manque d'argent. Det må ikke strande på, at den tyske regering blokerer. Il ne peut s'échouer sur l'écueil du blocage du gouvernement allemand. Den sociale dimension, som måske er det afgørende punkt, som konventet kan strande på, er næsten ikke omtalt. La dimension sociale - peut-être la principale question qui risque de faire échouer cette Convention - est à peine évoquée.

Sanakirja