Sanan cercle vicieux käännös ranska-tsekki

bludný kruhJsem tedy přesvědčen o tom, že musíme tento bludný kruh prolomit prostřednictvím dosažení rovnováhy, o níž hovořil pan Mate. Donc, je crois qu'il faut briser ce cercle vicieux par cet équilibre dont a parlé M. le ministre Mate. Leží před námi dva scénáře: bludný kruh rozporů, konfrontací a nedůvěry, nebo účinný sled vážně míněných, nekompromisních a přesto jednoznačných jednání. Deux scénarios sont possibles: un cercle vicieux de divisions, de confrontations et de méfiance, ou un cercle vertueux de négociations sérieuses, rigoureuses et sans ambiguïtés. Potřebná je tedy kombinace vojenského a civilního nasazení, pokud chceme doopravdy prolomit bludný kruh násilí a chudoby v Afghánistánu. Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan.
začarovaný kruhJde o začarovaný kruh, který vede k politickým katastrofám. C'est le cercle vicieux qui mène aux catastrophes politiques. EU potřebuje prolomit svůj vlastní začarovaný kruh. L'UE doit en finir et sortir de son cercle vicieux. Segregace představuje začarovaný kruh a vytváří dělicí čáru uprostřed společností. La ségrégation entraîne un cercle vicieux et crée des fossés au sein des sociétés.

Sanakirja