Sanan vrai käännös ranska-tsekki

pravdivýZpráva má bezpochyby mnoho pravdivých a závažných aspektů. Bien sûr, il comporte incontestablement des aspects vrais et pertinents. Tento názor je natolik pravdivý, že země jako Norsko chtěla požádat Kubu, aby zasáhla místo něj. C'est tellement vrai qu'un pays comme la Norvège a souhaité demander à Cuba d'intervenir en ses lieu et place. Hlavním problémem, který je třeba hledat za fenoménem WikiLeaks, je zprostředkovávaný obsah, který je prokazatelně pravdivý. Le vrai scandale qui se cache derrière l'affaire WikiLeaks, c'est son contenu, qui s'avère authentique.
reálnýAle prosím, nejsme jen pouhý "rozměr"; jsme skutečný, reálný Parlament. Mais, de grâce, ne nous considérez plus comme une simple "dimension". Nous sommes un véritable Parlement, un vrai.

skutečnýSkutečný skandál nás však ještě čeká. Toutefois, le vrai scandale est à venir. To je skutečný signál, který musí být vyslán. C'est là le vrai signe que l'on pourra envoyer.
opravdovýA to je to, co chceme: opravdový jednotný trh bez daňových překážek. C'est cela que nous voulons: un vrai marché intérieur sans obstacles fiscaux. Pan Barroso, v pozdním záchvěvu své trockistické, své maoistické minulosti, promluvil jako opravdový levičák. M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste. Máme však před sebou opravdový úkol, pokud jde o ty naše spoluobčany, kteří nechápou, co se jim sděluje. Mais nous avons un vrai travail à faire vis-à-vis de nos concitoyens qui ne comprennent pas les messages qui sont envoyés.
pravýJe tedy zajímavé, že zde je pravý opak pravdou. Il est donc intéressant que l'inverse soit vrai ici.

Sanakirja