Sanan autrement käännös ranska-unkari
- máshogyA Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Le Conseil voulait éviter une telle situation, mais le Parlement en a décidé autrement. A tagállamok máshogy döntöttek, attól tartva, hogy a vasúti ügynökségek és más, nemrég létrehozott nemzeti szervek fölöslegessé válnak. Les États-membres en ont décidé autrement, par crainte de voir les Agences et autres organismes nationaux - récemment créés, il est vrai - condamnés à l'obsolescence.
- máshogyan
- máskéntMásként hogyan fogjuk megállni a helyünket a versenyben? Comment pouvons-nous être compétitifs autrement? Másként megfogalmazva: nincs közöttünk szolidaritás. Autrement dit, il n'y a pas de solidarité entre nous. Másként fennáll annak a kockázata, hogy közös erőfeszítéseink kudarcot vallanak. Autrement, tous nos efforts communs risquent de se voir réduits à néant.
- másképpNem látok okot arra, hogy ebben az esetben másképp járjunk el. Je ne vois pas pourquoi il en irait autrement dans ce cas. Ezért szeretnénk, ha bizonyos dolgok másképp szerepelnének a jelentésben. C'est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport. Csak remélni tudjuk, a biztos úrnak pedig gondoskodnia kell róla, hogy ez alkalommal ez másképp lesz. Nous pouvons seulement espérer, et le Commissaire doit s'en porter garant, qu'il en ira tout autrement cette fois-ci.
- egyébkéntEgyébként teljes mértékben támogatom, amit a két előadónk elmondott. Autrement, je soutiens pleinement ce que nos deux rapporteurs ont déclaré. Egyébként fennáll annak kockázata, hogy még károsabb terhet kényszerítünk a vállalkozásokra. Autrement, nous risquons d'imposer une nouvelle charge préjudiciable aux entreprises. Más szóval ezzel nem teszünk mást, mint bürokráciai akadályokat emelünk egy olyan gyakorlat útjába, amelyet egyébként bátorítani szeretnénk. Autrement dit, nous créons des obstacles bureaucratiques à une pratique que nous cherchons pourtant à encourager.
- eltérően
- különbenMáskülönben mindössze törekvések maradnak. Autrement, il ne s'agira que d'aspirations. Máskülönben elveszítik kulturális identitásukat. Autrement, ils perdront leur identité culturelle. Máskülönben a jövő még sokkal ijesztőbb lehet. Autrement, l'avenir pourrait être encore plus terrifiant.
- különbözőképpen
- más módonHa az embert provokálják, akkor más módon kell reagálnia, nem bombázással. S'il y a des provocations, on répond autrement mais on ne bombarde pas. A földrengést követően a nemzetközi közösség úgy határozott, hogy a múlt hibáit elkerülve, más módon építi újjá Haitit. Suite au séisme, la communauté internationale avait décidé de reconstruire Haïti autrement, sans commettre les erreurs du passé. Ez csak akkor következhet be - akár az Európai Monetáris Alap kontextusában, ahogyan Schäuble úr javasolta, vagy más módon - ha az európai szolidaritás is megjelenik. Cela ne peut se produire - dans le cadre du Fonds monétaire européen tel que proposé par M. Schäuble, ou autrement - que s'il existe aussi une solidarité européenne.
- másképpenNehéz lenne e kérdéseket másképpen prezentálni. Il serait difficile de le présenter autrement. Számomra elképzelhetetlen, hogy másképpen álljak Önök elé. Je n'imagine pas de m'adresser à vous autrement. A Szerződés szerint erre másképpen kevés lehetőség van. Et au titre du traité, il y a peu de chance qu'il en soit autrement.
- máskor
- máskülönbenMáskülönben mindössze törekvések maradnak. Autrement, il ne s'agira que d'aspirations. Máskülönben elveszítik kulturális identitásukat. Autrement, ils perdront leur identité culturelle. Máskülönben a jövő még sokkal ijesztőbb lehet. Autrement, l'avenir pourrait être encore plus terrifiant.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja