Sanan compassion käännös ranska-unkari

együttérzésEz nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. A tejtermelőknek nincs szükségük az Ön együttérzésére, biztos asszony. Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire. Ez az együttérzés egészen biztosan spontán és őszinte, de rövid életű. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère.
könyörületAz állásfoglalás megemlíti néhány olyan férfi és nő nevét, akik hazájukban jelenleg kivégzésüket várják: kívánom, hogy a civilizáció fénye és a könyörület mentse meg az életüket. Cette résolution inclut les noms d'hommes et de femmes qui sont condamnés à mort dans leurs pays: puisse la lumière de la civilisation et de la compassion sauver leur vie. A Castro testvérek diktatúráját azonban jelenleg a politikai foglyok, a lelkiismereti okokból bebörtönzöttek és a saját népük iránti könyörület hiánya jellemzi. Aujourd'hui, cependant, la dictature des frères Castro se caractérise par un manque de compassion envers les prisonniers politiques, les prisonniers de conscience et le peuple cubain.

részvétÉn az állásfoglalás mellett szavazok, részvétből és meggyőződésből. Je vote pour par compassion et conviction. Azzal építhetünk részvéten és szereteten alapuló társadalmat, hogy észrevesszük az emberi élet abszolút értékét. En considérant la valeur absolue de la vie humaine, nous pouvons bâtir une société de compassion et d'amour. Ez a hozzáállás toleranciát és nagylelkűséget is magában foglal, továbbá mások szerencsétlensége esetén mindenek előtt megértést és részvétet. Cette attitude englobe aussi la tolérance et la générosité, et surtout la compréhension et la compassion envers ceux qui sont en grande difficulté.
rokonszenv
szánalomA szolidaritás nem üres szlogen vagy szánalom, hanem felelősség és tisztesség és szembesülés az igazsággal. La solidarité n'est pas un vain slogan, ni de la compassion, elle est plutôt synonyme de responsabilité et d'impartialité, et implique de voir la réalité en face.

Sanakirja