Sanan continu käännös ranska-unkari

folyamatosIlyen módon nem érhetünk el folyamatos előrehaladást. Aucun progrès continu ne peut être fait dans ce contexte. A fő célunk a folyamatos fejlődés. Le progrès continu demeure notre objectif premier. Többek között az emberi jogok folyamatos megsértéseivel nézünk szembe. Nous sommes par exemple confrontés à des violations continues des droits de l'homme.
folytonosA folytonos támogatás nem megfelelő válasz a versenyképességgel kapcsolatos kihívásokra. Subventionner continuellement ne peut être une réponse aux défis de la compétitivité. Ez a feladat azonban inkább olyan szervekre tartozik, amelyeknek folytonos felelősségük van, és nem a hathavi rotációban működő elnökségre. Cela étant, cette tâche relève davantage des organes qui ont la responsabilité de la continuité que de la présidence semestrielle tournante. Ezek konkrét, egyedi és nemrég történt példák arra, hogy az emberi jogok védelmére irányuló munkánk mennyire folytonos, állandó és szilárd. Ce sont là des exemples concrets, spécifiques et récents qui montrent le caractère continu, persévérant et solide de notre travail en matière de défense des droits de l'homme.

egybefüggő
egybeírt
megszakítás nélküli
szüntelenA liberalizáció hozzájárult az ágazatban realizált forgalom nagyságának szüntelen növekedéséhez, amely az 1990-es évektől napjainkig folyamatos bővülést mutat. Cette libéralisation a contribué à la croissance régulière du volume du trafic lié à ce secteur, qui connaît une croissance continue depuis le milieu des années 90 jusqu'à aujourd'hui.
töretlenElnök úr, hölgyeim és uraim! Köszönöm Bussereau úrnak a töretlen elkötelezettségét. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie Monsieur Bussereau pour l'engagement dont il continue à faire preuve.

Sanakirja