Sanan douteux käännös ranska-unkari
- bizonytalanAzerbajdzsáni ellátási forrásai annak a kockázatnak vannak kitéve, hogy a vetélytárs szerzi meg ezeket, amely bizonytalan és kétséges befektetéssé teszi a projektet. Ses sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux. Ha nem, akár azt is megállapíthatjuk, hogy bár az "előtte” kissé bizonytalan volt, az "alatt” szabályos volt, még akkor is, ha a valóságban csalás történt. Dans la négative, nous pourrions alors décréter que même si l'"avant" a été plus que douteux, le "pendant" s'est passé normalement alors qu'il y aurait eu fraude.
- gyanúsGyanús egyhéjazatú hajók százai hajóznak e tengereken. Des centaines de monocoques douteux voguent dans ces eaux. Még olyanokat is, amelyek gyanús származtatott termékeket tartalmaznak. Elles achètent des titres, même ceux qui contiennent des produits dérivés douteux, et ainsi de suite. A vita elterelésére irányuló nacionalista törekvésével gyanússá teszi, hogy demokratákra jellemző tulajdonságokkal rendelkezik. Il démontre par cette tentative de récupération nationaliste qu'il est un démocrate douteux.
- habozik
- kérdésesA biológiai termékektől az ökológiai egyensúly biztosítását várják, ami a valóságban gyakran több mint kérdéses. Ils en attendent un équilibre écologique, qui est en réalité souvent plus que douteux. A kérdéses jelentésben azt éreztem kötelességemnek, hogy több olyan bekezdés ellen szavazzak, melyek szellemiségét támogatom, azonban melyek alkalmazási köre és megközelítés kétségesnek tűnik. Concernant le rapport en question, je me suis senti obligé de voter contre un certain nombre de paragraphes dont j'approuve l'esprit mais dont le champ d'application et l'approche me semblent douteux. Elvileg kérdéses az, hogy a rugalmassági eszközt fel lehet-e használni ezekre az ismert szükségletekre, melyek meghaladják az említett rész költségvetési kereteit. En principe, il est douteux que l'instrument de flexibilité puisse être utilisé pour ce genre de besoins connus qui dépassent les montants budgétaires de cette section.
- kétesE célból sajnos néha kétes eszközök alkalmazására kerül sor. Malheureusement, des instruments douteux sont parfois employés à cette fin. Együtt kell működnünk az adócsalás és a kétes adóparadicsomok elleni küzdelemben. Nous devons travailler ensemble pour lutter contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux douteux.
- kétségei vannak
- kétségesKétséges, hogy az EMF létrehozása szükséges és kívánatos lenne. Les avantages et la nécessité de créer un FME sont douteux. Kétséges befektetéseikkel a kínaiak nagymértékben hozzájárultak az ottani rezsim háborús törekvéseihez. Grâce à ses investissements douteux, la Chine a énormément contribué aux efforts de guerre du régime là-bas. Azerbajdzsáni ellátási forrásai annak a kockázatnak vannak kitéve, hogy a vetélytárs szerzi meg ezeket, amely bizonytalan és kétséges befektetéssé teszi a projektet. Ses sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux.
- megkérdőjelezhetőAz időzítés is erősen megkérdőjelezhető. Le moment choisi est également très douteux. Ami már megkérdőjelezhető, még a szociális jogosultság szemszögéből is. Cela me paraît douteux, même du point de vue du progrès social. E siker megkérdőjelezhetőségét az is alátámasztja, hogy egyetlen olyan párt sem került be a parlamentbe, amely bírálja a kormányt. Ce succès douteux est renforcé par le fait qu'aucun parti critiquant le gouvernement n'a obtenu de siège au Parlement.
- nincs meggyőződve
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja