Sanan moment käännös ranska-unkari

pillanatEz egy kulcsfontosságú pillanat Európa számára. C'est un moment crucial pour l'Europe. Azt gondoltam, hogy ez egy nagyszerű pillanat lesz, amely mindenkit büszkeséggel tölt el! J'imaginais que cela allait être un moment de grande fierté! Nem csak egy formaságról van szó, ez egy nagyon fontos pillanat. Il ne s'agit pas d'une simple formalité, mais d'un moment très important.
egy darabig

egy ideigEgy ideig úgy tűnt, hogy esetleg nem is kerülhet rá sor. Pendant un moment, on aurait pu craindre qu'il n'ait pas lieu. Nem, mert még ha egy ideig tagadni is lehet a valóságot, ez végül mindig visszaüt. Nous ne le souhaitons pas, car, même si l'on peut nier la réalité un moment, cela finit toujours par vous revenir en pleine figure. Eltartott egy ideig, de azt hiszem, nem csak a megállapodást, hanem magára a végrehajtásra irányuló megállapodást is a megfelelő pillanatban értük el. Cela a pris un certain temps, mais je pense que l'on est parvenu non seulement à l'accord de principe, mais aussi à l'accord sur la mise en œuvre elle-même, et ce au bon moment.
időMost van itt az idő, de az idő korlátozott. C'est aujourd'hui le moment, mais le temps est limité. A csúcstalálkozó kritikus időpontban kerül megrendezésre. Ce sommet est organisé à un moment critique. Az időzítés is erősen megkérdőjelezhető. Le moment choisi est également très douteux.
perc
pontVan egy pont, ahonnan ez nem mehet tovább. Il arrive un moment où tout cela doit cesser. Nem szabad pont most a részleteken összekapnunk. Ce n'est pas le moment de se perdre dans les détails. Valóban lényeges fordulópont és fontos pillanat volt. C'était réellement un tournant important et un moment important.

Sanakirja