Sanan mélange käännös ranska-unkari
- keverékMindez az alattomosságnak és az abszurditásnak a keveréke. C'est un mélange de duplicité et de ridicule. Vörös és fehér borok keverékét rozénak álcázva? Un mélange de vin blanc et de vin rouge en guise de vin rosé. Én megkérdőjelezem azt, hogy különböző borok keverékét lehet-e rozénak nevezni. Je conteste la possibilité d'appeler "vin rosé" un mélange de différents vins.
- egyvelegMindent egybevéve, tekintetbe véve a HFR jellegét és a tárgyalt költségvetési jogcímek egyvelegét, a Fine Gael küldöttsége igennel szavazott a 8/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre. Tout compte fait, compte tenu de la nature du RHF et du mélange des postes budgétaires couverts, la délégation du Fine Gael a voté pour le projet de budget rectificatif n° 8/2009. Ezek megfelelő egyvelegének kellene a terrorizmus elleni küzdelem európai modelljének alapját képeznie, amely biztosíthatná az uniós polgárok biztonságát illetve alapvető jogaikat. Un mélange dosé doit être la base d'un modèle européen de lutte contre le terrorisme, qui puisse assurer respectivement la sécurité des citoyens européens et leurs droits fondamentaux.
- elegyA Bizottság biztosítani szeretné a közszolgálati és magán műsorszórás elegyét. La Commission veut aussi garantir un mélange de public et de privé. De alaposabban megvizsgálva azonban csak a naivitás és a cinkosság elegyét találjuk a módszereikben. En y regardant de plus près, c'est en fait un mélange de naïveté et de complicité avec leurs méthodes. Minden résztvevő a politikai akarat, a professzionizmus és a kompromisszumkészség szerencsés elegyét mutatta fel. Tous ceux qui ont pris part à cette aventure ont fait montre d'un mélange extraordinaire de volonté politique, de professionnalisme et d'acceptation du compromis.
- keverésBiztos asszony, létfontosságú, hogy betiltsuk a keverést június 7. előtt. Madame la Commissaire, il est impératif d'interdire le mélange et le coupage, et ceci, avant le 7 juin. Erre az egyik példa a vörös- és fehérborok keverése rozé előállítása céljából. Le mélange de vins rouge et blanc pour faire du rosé en est un exemple.
- vegyesItt a vegyes- és szétválasztott hulladékgazdálkodás kérdéséről van szó, valamint arról, hogy ezeket a kérdéseket miképpen kezelik az önellátás elvének fényében. Je veux parler de la question de la gestion des déchets en mélange ou non mélangés et de la façon dont elle traitée conformément au principe d'autosuffisance. Az állapotfelmérés egy vegyes intézkedés, olyan, amely tartalmaz néhány javítást, de amely más tekintetben nem képes kezelni az előttünk álló kihívásokat. La mesure "bilan de santé" est un mélange qui contient certaines améliorations mais qui, à d'autres égards, ne parvient pas à faire face aux défis qui nous attendent.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja