Sanan pour ainsi dire käännös ranska-unkari
- hogy úgy mondjamAmíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. a Tanács soros elnöke. - (ES) A két képviselő által felvetett két kérdés nyilvánvalóan tudományos véleményt kíván, hogy úgy mondjam. Les deux sujets qui ont été évoqués par deux députés nécessitent évidemment un avis scientifique, pour ainsi dire. Ez volt az első tétel, hogy úgy mondjam, és innen léptünk tovább, mert láttuk, hogy ez a borzalmas mészárlás azért történhetett meg, mert nem voltunk egységesek. C'était, pour ainsi dire, le premier thème et nous avons poursuivi ensuite parce que nous avons compris que ce terrible massacre était arrivé parce que nous n'étions pas unis.
- kvázi
- mintegyBárki, aki úgy véli, hogy - mintegy a globalizáció ködösítése mögött - az EU felhasználható a szociálpolitika területén elért eredmények tönkretételére, az téved. Celui qui pense que l'UE peut servir à rogner les acquis de la politique sociale sous le couvert, pour ainsi dire, de la mondialisation, commet une erreur.
- minthaEzt az Európa 2020-at, hogy úgy mondjam, olyan módon alakították ki, mintha a lisszaboni stratégia kudarcából a következő kudarcba vezetne át bennünket. Cette stratégie Europe 2020 a été formulée, pour ainsi dire, de manière à nous faire passer de l'échec de la stratégie de Lisbonne au prochain échec.
- mondhatni
- úgymondAz EU gazdasági válsága megmutatja, hogy úgymond nem vett fürdőruhát. La crise économique de l'UE révèle que l'UE est, pour ainsi dire, dépourvue de costume de bain. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Chaque étape de la chaîne de production du secteur est soumise à réglementation "de l'exploitation à l'assiette", pour ainsi dire. Ez az egyik olyan ügy, amellyel nem tudnánk, úgymond, révbe érni, ha nem áll az összes tagállam a mi oldalunkon. Il s'agit d'un dossier que nous pouvons mener à bon port, pour ainsi dire, sans l'appui de tous les États membres.
- úgyszólvánA második pont az, hogy egy úgyszólván önkéntes keretről van szó. Un deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire. Minden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Tout ce qui a suivi était lié à cette reconnaissance et en était la conséquence, pour ainsi dire. A görögök soha nem lesznek képesek visszafizetni a kölcsönöket, és egy olyan gazdaság, amely úgyszólván halott, nem tud megszorításokat végrehajtani. Les Grecs ne seront jamais capables de rembourser les prêts, et une économie qui est pour ainsi dire morte ne peut pas faire de coupes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja